Blues pro pana Vaňka - Jan Spálený traduction en allemand

Blues pro pana Vaňka

Je deset minut po půlnoci
čas udělal zas další krok
Teď nespěj štěnice a cvoci
Já nejsem hmyz a tak jsem cvok.

Noc roztekla se jako kaňka
Když kápne inkoust na ubrus
A z obejváku pana Vaňka
Zní neskutečný St.Louis Blues.

Pan Vaněk nemá žádný hifi
Má jen starý banjo a pak drsnej bas
A harckej kanár jménem Fifi
Mu k tomu zpívá druhej hlas.

St. Louis Blues

To duo nikam nepospíchá
Tak jak funebráckej vůz
Své sny tmu bolesti a ticha
To je to pravý St. Louis Blues.

St. Louis Blues

Pan Vaněk sedí v obejváku
A čerpá z černejch pramenů
Pod klenbou sametovejch mraků
Zní hymna starejch 'blůzmenů'.

Noc roztekla se jako kaňka
Když kápne inkoust na ubrus
Chtěl bych bejt kanár pana Vaňka
A zpívat si s ním St. Louis Blues

St. Louis Blues

Blues für Herrn Vaněk

Es ist zehn Minuten nach Mitternacht
Die Zeit hat wieder einen weiteren Schritt gemacht
Jetzt schlafen Wanzen und Verrückte nicht
Ich bin kein Insekt, also bin ich verrückt.

Die Nacht ist zerflossen wie ein Tintenfleck
Wenn Tinte auf die Tischdecke tropft
Und aus dem Wohnzimmer von Herrn Vaněk
Klingt der unglaubliche St. Louis Blues.

Herr Vaněk hat kein Hi-Fi
Er hat nur ein altes Banjo und dann einen rauen Bass
Und ein Harzer Kanarienvogel namens Fifi
Singt ihm dazu die zweite Stimme.

St. Louis Blues

Das Duo eilt nirgendwohin
So wie ein Leichenwagen
Ihre Träume, Dunkelheit, Schmerz und Stille
Das ist der echte St. Louis Blues.

St. Louis Blues

Herr Vaněk sitzt im Wohnzimmer
Und schöpft aus schwarzen Quellen
Unter dem Gewölbe samtener Wolken
Klingt die Hymne der alten Bluesmänner.

Die Nacht ist zerflossen wie ein Tintenfleck
Wenn Tinte auf die Tischdecke tropft
Ich möchte Herrn Vaněks Kanarienvogel sein
Und mit ihm den St. Louis Blues singen

St. Louis Blues