Paroles et traduction Jan Spálený - Blues pro pana Vaňka

Blues pro pana Vaňka

Je deset minut po půlnoci
čas udělal zas další krok
Teď nespěj štěnice a cvoci
Já nejsem hmyz a tak jsem cvok.

Noc roztekla se jako kaňka
Když kápne inkoust na ubrus
A z obejváku pana Vaňka
Zní neskutečný St.Louis Blues.

Pan Vaněk nemá žádný hifi
Má jen starý banjo a pak drsnej bas
A harckej kanár jménem Fifi
Mu k tomu zpívá druhej hlas.

St. Louis Blues

To duo nikam nepospíchá
Tak jak funebráckej vůz
Své sny tmu bolesti a ticha
To je to pravý St. Louis Blues.

St. Louis Blues

Pan Vaněk sedí v obejváku
A čerpá z černejch pramenů
Pod klenbou sametovejch mraků
Zní hymna starejch 'blůzmenů'.

Noc roztekla se jako kaňka
Když kápne inkoust na ubrus
Chtěl bych bejt kanár pana Vaňka
A zpívat si s ním St. Louis Blues

St. Louis Blues

Блюз для господина Ванека

Полночь миновала на десять минут,
время сделало новый шаг.
Сейчас не спят щенки и чудаки,
Я не насекомое, а значит, я чудак.

Ночь растеклась, как клякса,
Словно чернила на скатерть капнули,
И из гостиной господина Ванека
Звучит невероятный Сент-Луис Блюз.

У господина Ванека нет никакого хай-фая,
Только старое банджо да грубый бас,
А драчливый канарейка по имени Фифи
Подпевает ему вторым голосом.

Сент-Луис Блюз

Этот дуэт никуда не спешит,
Как похоронная процессия,
Свои сны, тьму, боль и тишину –
Вот он, настоящий Сент-Луис Блюз.

Сент-Луис Блюз

Господин Ванек сидит в гостиной
И черпает вдохновение из черных источников,
Под сводом бархатных облаков
Звучит гимн старых блюзменов.

Ночь растеклась, как клякса,
Словно чернила на скатерть капнули,
Хотел бы я быть канарейкой господина Ванека
И петь вместе с ним Сент-Луис Блюз.

Сент-Луис Блюз