Paroles et traduction Jan Spálený - Co Mi Chybí

Co Mi Chybí

Chybí mi tady servírka v zástěře
V zástěře bílý jak hvězdnej prach
Co nosí v očích návody k nevěře
že chlapi pijou až jde strach

Chybí mi tady servírka s obvazem
S obvazem čistým jak dětskej vzdech
Každej má místo, kde chce bejt pohlazen
Mý srdce touží zpomalit běh

Posadím srdce na dvě prázdný židle
Jedna mu nestačí – je dost mohutný
V srdci zacpu ránu po osidlech
A začnu ronit slaný slzy nechutný

Chybí mi tady servírka s čelenkou
S čelenkou bílou na čele
Nikdo tu není dál sedím nad sklenkou
Jen srdce buší nezněle.

Чего Мне Не Хватает

Мне не хватает здесь официантки в переднике
В переднике белом, как звездная пыль
В глазах которой — инструкции к измене,
Что мужчины пьют, пока страх не утих.

Мне не хватает здесь официантки с повязкой
С повязкой чистой, как детский вздох
У каждого есть место, где он хочет ласки,
Мое сердце хочет замедлить свой бег.

Посажу сердце на два пустых стула
Одного ему мало — оно слишком большое
В сердце заткну рану от пут
И начну ронять соленые слезы противные.

Мне не хватает здесь официантки с повязкой на голове
С белой повязкой на лбу
Никого нет, я всё ещё сижу над бокалом
Только сердце бьется беззвучно.