Paroles et traduction Jan Spaleny feat. Petr Kalandra - Hádej

Hádej

Hádej,
Proč je dolů, proč je vzhůru,
Hádej,
Proč netopýr snídá můr.
Hádej,
Proč se holá hlava blejská,
Hádej,
Ať máš nebo nemáš pejska,
Proč neplatí plnej měšec jako glejt -
Tak hádej, hádej.

Hádej,
Kdy je včas a kdy je zřídka,
Hádej,
Proč je kůrka tvrdší střídka.
Hádej,
Proč je kouř tmavší než plamen,
Hádej,
Víc neznáme nežli známe -
Proč neplatí plnej měšec jako glejt -
Tak hádej, hádej.

Hádej,
Kdo se vznes'a kdo zas přistál,
Hádej,
Kdo je štěrk a dko je krystal.
Hádej,
Kdo se zcvok'a kdo si schrupnul,
Hádej,
Proč se vznesu, když si dupnu a
Proč neplatí plnej měšec jako glejt -
Tak hádej, hádej.

Devine

Devine,
Pourquoi est-ce en bas, pourquoi est-ce en haut,
Devine,
Pourquoi la chauve-souris déjeune des mites.
Devine,
Pourquoi la tête chauve brille,
Devine,
Que tu aies ou non un chien,
Pourquoi un sac plein ne vaut pas un laissez-passer -
Alors devine, devine.

Devine,
Quand est-ce à temps et quand est-ce rare,
Devine,
Pourquoi la croûte est plus dure que le cœur.
Devine,
Pourquoi la fumée est plus sombre que la flamme,
Devine,
Nous ne savons pas plus que ce que nous savons -
Pourquoi un sac plein ne vaut pas un laissez-passer -
Alors devine, devine.

Devine,
Qui s'est envolé et qui a atterri,
Devine,
Qui est le gravier et qui est le cristal.
Devine,
Qui est devenu fou et qui a fait une sieste,
Devine,
Pourquoi je m'envole quand je frappe du pied et
Pourquoi un sac plein ne vaut pas un laissez-passer -
Alors devine, devine.