Kapitan Slunce - Jan Spálený traduction en allemand

Kapitan Slunce

První strejda ležel u okna a koukal do bílýho stropu
Po kterým běhaly černý koně jako v jedný starý dobrý písni.
Sestřičky mu zapíchly do těla šlaušek,
Kterým běžela medicína, co roztahuje plíce.

Děti za strejdou chodily a hladily ho po napíchnutý ruce.
On zatím nemluvil, protože mu nebylo nejlíp.
A zdálo se mu o Lucky Old Sun.

Ten druhej byl kapitán křižníku nebo kolotoče v penzi.
Optimista tetovanej jako když vybouchne kalamář.
Nosil všem pití, naději a noviny.
To starý slunce s děravym pajšlem - Lucky Old Sun.

Ve špitále přesluhoval, už moh' zase dejchat.
Čekal na místo v důchoďáku, protože neměl kam jít.
Bál se, že až se dočká, tak že už nebude Lucky Old Sun.

Odcházím z plicního domů po třech tejdnech
A kapitán je můj starej kamarád.
Určitě se spolu ještě příště sejdem.
Nejsem sentimentální blb,
Jsem rád, že můžu kapitána Slunce znát.

Třetí postel v pokoji jsem opustil já.
Měl jsem kliku na krásný doktory a na dobrý sestry.
Na krásný sestry, krásný sestry a dobrý doktory.
V tom špitále, kde slunci píská na průduškách.

Snad se místo v důchoďáku ještě neuvolnilo.

Kapitän Sonne

Der erste Onkel lag am Fenster und schaute an die weiße Decke,
Über die schwarze Pferde liefen, wie in einem alten, guten Lied.
Die Krankenschwestern stachen ihm Schläuche in den Körper,
Durch die Medizin floss, die die Lungen erweitert.

Die Kinder kamen zum Onkel und streichelten seine angestochene Hand.
Er sprach noch nicht, weil es ihm nicht besonders gut ging.
Und er träumte von Lucky Old Sun.

Der zweite war ein Kapitän eines Kreuzers oder eines Karussells im Ruhestand.
Ein Optimist, tätowiert, als ob ein Tintenfass explodiert wäre.
Er brachte allen Getränke, Hoffnung und Zeitungen.
Diese alte Sonne mit dem löchrigen Bauch - Lucky Old Sun.

Im Krankenhaus diente er über, er konnte schon wieder atmen.
Er wartete auf einen Platz im Altersheim, weil er nirgendwo hingehen konnte.
Er hatte Angst, dass er, wenn er ihn bekommt, nicht mehr Lucky Old Sun sein wird.

Ich verlasse die Lungenklinik nach drei Wochen
Und der Kapitän ist mein alter Freund.
Wir werden uns bestimmt noch einmal treffen.
Ich bin kein sentimentaler Trottel,
Ich bin froh, dass ich Kapitän Sonne kennen darf.

Das dritte Bett im Zimmer habe ich verlassen.
Ich hatte Glück mit wunderbaren Ärzten und guten Schwestern.
Mit wunderbaren Schwestern, wunderbaren Schwestern und guten Ärzten.
In diesem Krankenhaus, wo die Sonne auf den Bronchien pfeift.

Vielleicht ist der Platz im Altersheim noch nicht frei geworden.