Paroles et traduction Jan Spálený - Mezi břehy

Mezi břehy

V přístavní hospodě
V záplavě kouře
A piv
Pohaslej milovník
Hlavu svou střapatou zdvih'
Rozhrnul pěstí dým nad bečkou
Odstrčil kuchaře vařečkou
Snažil se rozeznat
Kdo na něj za oknem kýv'

V přístavní hospodě kam chodí už dlouho sám
Zná každej obličej pár pláčů i stropní trám
Ospalce v dřímotě zaskočí
Obraz co dere se do očí
Snaží se rozeznat čí plave za oknem prám

Tam mezi břehy holka povědomá
Si doupě vyhlíží
A chlap na prámu vůlí rukou svých
Se k tý holce přiblíží
Tam mezi břehy z kluků otcové
Svý syny cepujou
A synové když vojnám odrostou
Sami na prámech vyplujou
Mezi břehy.

V přístavní hospodě kde teče pivo a čas
žíznivec tiskne nos na okno tam kde je hráz
Až jednou tím oknem proskočí
Musí si povinnost ochočit
Pak poběží k čekajícím prámům a uvidí zas

Jak mezi břehy ...

Between the Shores

At the harbor tavern
Amidst the smoke
And beer
A dejected lover
Raised his shaggy head
Pushed away the smoke above the barrel with his fist
Pushed away the cook with his spoon
Trying to make out
Who was waving at him through the window

At the harbor tavern where he has been going for a long time alone
He knows every face, a few weepers, and the ceiling beam
He surprises sleepyheads in their slumber
An image that rushes into his sight
He tries to make out whose boat is floating by the window

There between the shores, a familiar girl
Is looking for a den
And a man on a boat with the will of his hands
Draws near to the girl
There between the shores, from boys to fathers
They drill their sons
And when the sons outgrow the wars
They sail away on their own boats
Between the shores.

At the harbor tavern where beer and time flow
A thirsty man presses his nose against the window where the dam is
Until one day he jumps out the window
He must tame his duty
Then he will run to the waiting boats and see again

How between the shores ...