Paroles et traduction Jan Spálený - Mezi břehy

Mezi břehy

V přístavní hospodě
V záplavě kouře
A piv
Pohaslej milovník
Hlavu svou střapatou zdvih'
Rozhrnul pěstí dým nad bečkou
Odstrčil kuchaře vařečkou
Snažil se rozeznat
Kdo na něj za oknem kýv'

V přístavní hospodě kam chodí už dlouho sám
Zná každej obličej pár pláčů i stropní trám
Ospalce v dřímotě zaskočí
Obraz co dere se do očí
Snaží se rozeznat čí plave za oknem prám

Tam mezi břehy holka povědomá
Si doupě vyhlíží
A chlap na prámu vůlí rukou svých
Se k tý holce přiblíží
Tam mezi břehy z kluků otcové
Svý syny cepujou
A synové když vojnám odrostou
Sami na prámech vyplujou
Mezi břehy.

V přístavní hospodě kde teče pivo a čas
žíznivec tiskne nos na okno tam kde je hráz
Až jednou tím oknem proskočí
Musí si povinnost ochočit
Pak poběží k čekajícím prámům a uvidí zas

Jak mezi břehy ...

Между берегами

В портовом кабаке,
В табачном дыму,
И пиве,
Погасший влюбленный
Взъерошенную голову поднял,
Рассеял кулаком дым над бочкой,
Оттолкнул повара поварешкой,
Пытался разглядеть,
Кто ему за окном кивнул.

В портовом кабаке, куда ходит уже давно один,
Знает каждое лицо, пару слез и потолочную балку,
Сонного в дремоте застанет
Образ, что лезет в глаза,
Пытается разглядеть, чей плывет за окном паром.

Там, между берегами, девушка знакомая
Себе пристанище высматривает,
А парень на пароме волею рук своих
К этой девушке приблизится.
Там, между берегами, из мальчишек отцы
Своих сыновей муштруют,
А сыновья, когда войнам подрастут,
Сами на паромах отчалят
Между берегами.

В портовом кабаке, где текут пиво и время,
Жаждущий жмет нос к окну, там, где плотина,
Пока однажды этим окном не выскочит,
Должен он обязанность укротить,
Потом побежит к ожидающим паромам и увидит вновь,

Как между берегами ...