Paroles et traduction Jan Spálený - Myslím teď na tebe, moje milovaná

Myslím teď na tebe, moje milovaná

Já myslím teď na tebe moje milovaná
Snůška tvejch nesmyslů brouzdá mi pamětí
Já myslím teď na tebe moje milovaná
Ty přijdeš vždycky zvaná – nepozvaná
Když sedím v samotě jak matka bez dětí
Proč zrzavíš když bylas' vraná?
Reznou nám i naše řídký objetí

Já myslím teď na tebe moje milovaná
Strojky tvejch chichotů znějí mi nad týlem
Já myslím teď na tebe moje milovaná
A jsem tou pouští který schází mana
Samotou trestanej stoletím za chvíle
Já jsem jen pěnou ve tvejch vanách
Ale nejsem sám sebou ani omylem

Myslím teď na tebe moje milovaná
Tvůj šepot láskovej už v mým uchu dávno nebydlí
Myslím teď na tebe moje milovaná
A vlastní moje hlava jako peří draná
Cítí se z nespaní snad hůř než na vidlích
Zdála ses bílá – neprohnaná
A svou slepotou jsem si schody namydlil

Myslím teď na tebe moje milovaná
Tvá piha na boku ještě se neskryla
Myslím teď na tebe moje milovaná
A je mi jedno že jsi někde vdaná
Můru nám ráno udělá z motýla
Vždyť ta můra nám byla asi předem daná
Můra je taky motýl Má milá

Я думаю сейчас о тебе, моя любимая

Я думаю сейчас о тебе, моя любимая,
Рой твоих нелепостей бродит в моей памяти.
Я думаю сейчас о тебе, моя любимая,
Ты приходишь всегда, званная – незваная.
Когда сижу в одиночестве, как мать без детей,
Почему ты рыжая, когда была вороной?
Режут нас даже наши редкие объятия.

Я думаю сейчас о тебе, моя любимая,
Механизмы твоих смешков звучат у меня за спиной.
Я думаю сейчас о тебе, моя любимая,
И я та пустыня, которой не хватает манны.
Наказанный одиночеством веком за мгновения,
Я всего лишь пена в твоих ваннах.
Но я не я даже случайно.

Думаю сейчас о тебе, моя любимая,
Твой ласковый шепот уже давно не живет в моем ухе.
Думаю сейчас о тебе, моя любимая,
А моя собственная голова, как ощипанное перо,
Чувствует себя от недосыпа, пожалуй, хуже, чем на вилах.
Ты казалась белой – непорочной.
И своей слепотой я намылил себе ступени.

Думаю сейчас о тебе, моя любимая,
Твоя родинка на боку еще не скрылась.
Думаю сейчас о тебе, моя любимая,
И мне все равно, что ты где-то замужем.
Утро сделает из бабочки мотылька.
Ведь этот мотылек нам был, наверное, предначертан.
Мотылек – это тоже бабочка, моя милая.