Paroles et traduction Jan Spálený - Už zrezly bezy

Už zrezly bezy

Už zrezly bezy
Listí potemnělo
červen se zlomil jako číšník v pase
V dlaních mi vězí
Tvé večerní tělo
Myslím si: "Nebuď!" Když mi říkáš:
"Tvá jsem!"

Hlavou mi táhne
Zas burlacká píseň
Když vleču loďku s pískem tvého citu
Proč nejsem Jáhnem
Který pomodlí se
A klidně usne v náručích svých mýtů

Hradčanské věže
Tyčí se jak ostny
A dole houká parník při návratu
čtu si tě vleže
Asi nejsem ctnostný
Když ve tmě hladím tvoji malou patu

Proč jsi tu se mnou
Když jsi jinde doma
A proč si bydlíš v mém ramenním důlku
Ústa se vemnou
Do všech míst jen co mám
Ústa máš zralá na trest pro potulku

Naproti zhasli
Možná milují se
Možná i spánkem půlku června světí
Tvoje rty spásly
Mou burlackou píseň
Myslíš si hloupá že víc nepřiletí?

Lilac Blooms Have Faded

Lilac blooms have faded
Leaves have darkened
Summer has ended like a waiter at a party
In my palms are held
Your evening body
I think: "Don't!" When you tell me:
"I'm yours!"

Through my head plays
A river shanty
As I drag a boat with the sand of your affection
Why am I not a priest
Who could pray
And quietly fall asleep in the arms of his beliefs

Hradcany towers
Rise like thorns
And below, a steamship moans on its return
I read you lying down
Perhaps I am not virtuous
As in the darkness I caress your small foot

Why are you here with me
When your home is elsewhere
And why do you live in the hollow of my shoulder
Your mouth presses
On every part of me that I own
Your mouth is ripe for the punishment of a vagrant

Across the street, the lights have gone out
Perhaps they are making love
Perhaps they are sleeping away half of June
Your lips have saved
My river shanty
Do you think, foolish girl, that others will not come?