Paroles et traduction Jan Spálený - Zahrada v dešti

Zahrada v dešti

Prší a prší na šalvěje, co se to s náma vlastně děje?
Prší a prší na kapradí, pravdu už nikdo neprozradí.
Prší a prší na jalovec, nebyl jsem pytlák, snad jen lovec.
Prší a prší na protěže, chci zapomenout na otěže.

Prší a prší na ostálky, výčitky znějí už jen z dálky.
Prší a prší na jiřiny, dneska už nemám pocit viny.
Prší a prší na kosatce, škoda, že všechno trvá krátce.
Prší a prší na muškáty, nálezy nemám, snad jen ztráty.

Prší a prší na netřesky, ten, kdo se mstí, tak sklízí blesky.
Prší a prší na klemátis, nenávist leptá jako lápis.
Prší a prší na rozrazil, žárlivej krunýř všechno zmrazil.
Prší a prší na papriky, budí mě starý trapný triky.

Prší a prší na sasanky, z diáře trhám prázdné stránky.
Prší a prší na rajčata, na očích klapky, v uších vata.
Prší a prší na slézavce, myšlenky, jdou a jdou, jak ovce.
Prší a prší na šafrány, otvírám v sobě vlastní brány.

Prší a prší na řeřichu, chci žít jen v tichu, tichu, tichu.
Prší a prší na mou hlavu, odejdu sám a zmizím v davu...

Rainy Garden

It rains and rains on the sage, what is actually happening to us?
It rains and rains on the ferns, the truth will never be revealed.
It rains and rains on the juniper, I was not a poacher, perhaps just a hunter.
It rains and rains on the bellflowers, I want to forget about the reins.

It rains and rains on the meadowsweet, reproaches sound only from afar.
It rains and rains on the dahlias, today I no longer feel guilty.
It rains and rains on the irises, it's a pity that everything lasts a short while.
It rains and rains on the geraniums, I have no findings, perhaps only losses.

It rains and rains on the touch-me-nots, he who takes revenge, so reaps lightning.
It rains and rains on the clematis, hatred etches like a pencil.
It rains and rains on the speedwell, the jealous armor has frozen everything.
It rains and rains on the peppers, old tiresome tricks wake me up.

It rains and rains on the anemones, I tear empty pages out of my diary.
It rains and rains on the tomatoes, blinders on my eyes, cotton in my ears.
It rains and rains on the valerian, thoughts, they go and go, like sheep.
It rains and rains on the crocuses, I open up my own gates within me.

It rains and rains on the watercress, I want to live only in silence, silence, silence.
It rains and rains on my head, I will leave alone and disappear in the crowd...