Paroles et traduction Jan Spálený - Zahrada v dešti

Zahrada v dešti

Prší a prší na šalvěje, co se to s náma vlastně děje?
Prší a prší na kapradí, pravdu už nikdo neprozradí.
Prší a prší na jalovec, nebyl jsem pytlák, snad jen lovec.
Prší a prší na protěže, chci zapomenout na otěže.

Prší a prší na ostálky, výčitky znějí už jen z dálky.
Prší a prší na jiřiny, dneska už nemám pocit viny.
Prší a prší na kosatce, škoda, že všechno trvá krátce.
Prší a prší na muškáty, nálezy nemám, snad jen ztráty.

Prší a prší na netřesky, ten, kdo se mstí, tak sklízí blesky.
Prší a prší na klemátis, nenávist leptá jako lápis.
Prší a prší na rozrazil, žárlivej krunýř všechno zmrazil.
Prší a prší na papriky, budí mě starý trapný triky.

Prší a prší na sasanky, z diáře trhám prázdné stránky.
Prší a prší na rajčata, na očích klapky, v uších vata.
Prší a prší na slézavce, myšlenky, jdou a jdou, jak ovce.
Prší a prší na šafrány, otvírám v sobě vlastní brány.

Prší a prší na řeřichu, chci žít jen v tichu, tichu, tichu.
Prší a prší na mou hlavu, odejdu sám a zmizím v davu...

Сад под дождём

Дождь идёт, идёт на шалфей, что же с нами происходит, скажи мне, родная?
Дождь идёт, идёт на папоротник, правду уже никто не откроет.
Дождь идёт, идёт на можжевельник, я не был богачом, разве что охотником за твоим сердцем.
Дождь идёт, идёт на пролески, хочу забыть про все узы, что нас связывали.

Дождь идёт, идёт на астры, упрёки звучат уже только издалека.
Дождь идёт, идёт на георгины, сегодня у меня нет чувства вины.
Дождь идёт, идёт на ирисы, жаль, что всё длится так недолго, как наша любовь.
Дождь идёт, идёт на герань, находок у меня нет, одни лишь потери, потерял тебя.

Дождь идёт, идёт на молодило, тот, кто мстит, пожинает лишь молнии.
Дождь идёт, идёт на клематис, ненависть разъедает, как карандаш стирает рисунок нашей любви.
Дождь идёт, идёт на веронику, ревнивый панцирь всё заморозил, мои чувства к тебе.
Дождь идёт, идёт на перцы, меня будят старые глупые уловки.

Дождь идёт, идёт на анемоны, из дневника вырываю пустые страницы, где мы были счастливы.
Дождь идёт, идёт на помидоры, на глазах шоры, в ушах вата, не вижу и не слышу ничего, кроме боли потери.
Дождь идёт, идёт на мальву, мысли идут и идут, как овцы, одна за другой.
Дождь идёт, идёт на крокусы, открываю в себе собственные врата.

Дождь идёт, идёт на кресс-салат, хочу жить только в тишине, тишине, тишине.
Дождь идёт, идёт на мою голову, уйду один и исчезну в толпе...