Špitál U Sv. Jakuba - Jan Spálený traduction en russe

Špitál U Sv. Jakuba

Vstoupil jsem do baru
Jako obvykle
A na první pohled poznal jsem hned
Že něco podivnýho visí tady v ovzduší
Jako když ve whisky rozpouští se led

Po mí levici stál Joe McQueeny
A kalným zrakem prohlížel si nás
Když dopil všichni v baru naráz ztichli
A ticho proříz' jeho roztřesenej hlas

Jak vám přijdu do Saint James Infirmary
Uvidím hned ženu svou
Ležet přikrytou bílou plachtou
Jak by se zdálo, napohled blaženou

Chyt jsme hned na chodbě doktora
Povídá, že je to s ní hrozně zlý
A tak běžím zpátky, ale už jsem přišel pozdě
Mrtvá leží na stole

Šestnáct černejch koní
A jen jeden z nich má obtěžkanej hřbet
Šestnáct žen jde za nima
A jen jedna z nich už nevrátí se zpět

Až jednou umřu chci slyšet holky zpívat
A nechci slyšet už vůbec žádnej pláč
A jen jazz band ať pánu Bohu poví
Kdo k němu přichází a co jsem zač

Tak jste teda slyšeli celej můj příběh
A nevím, co dál bych měl říct vám
Jen, až se vás zeptaj', proč tolik piju
Tak řekněte, že jsem v kartách prohrál vše, co mám
Že v kartách jsem prohrál vše, co mám
Že v kartách jsem prohrááál vše, co mááám

Больница Святого Иакова

Вошёл я в бар,
Как обычно,
И с первого взгляда понял я сразу,
Что что-то странное висит здесь в воздухе,
Словно лёд в виски тает.

Слева от меня стоял Джо МакКуини,
И мутным взглядом разглядывал нас.
Когда он допил, все в баре разом затихли,
И тишину прорезал его дрожащий глас.

Как я приду в больницу Святого Иакова,
Увижу сразу женщину мою,
Лежать, укрытую белой простынёй,
Как будто бы блаженную.

Схватил я сразу в коридоре доктора,
Говорит, что с ней всё очень плохо.
И так бегу обратно, но уже пришёл поздно,
Мёртвая лежит на столе.

Шестнадцать чёрных коней,
И лишь один из них с отягощённой спиной.
Шестнадцать женщин идут за ними,
И лишь одна из них уже не вернётся домой.

Когда я умру, хочу слышать, как девушки поют,
И не хочу слышать больше никакого плача.
И только джаз-бэнд пусть Господу Богу говорит,
Кто к нему приходит и кто я такой.

Так вот вы и услышали весь мой рассказ,
И не знаю, что ещё должен сказать вам.
Только, когда вас спросят, почему я так много пью,
Так скажите, что я в карты проиграл всё, что имел,
Что в карты я проиграл всё, что имел,
Что в карты я проиграаал всё, что имеел.