Paroles et traduction Jan Wayne - Hello (Handz Up Edit)

Hello (Handz Up Edit)

Woke up this morning and the streets were full of cars
All bright and shiny like they'd just arrived from Mars
And as I stumbled through last nights drunken debris
The paperboy screamed out the headlines in the street
Another war and now the pound is looking weak
And tell me have you read about the latest freak
We're bingo numbers and our names are obsolete
Why do I feel bitter when I should be feeling sweet?
Hello, hello, turn your radio on
Is there anybody out there?
Help me sing my song
Li-li-li-life is a strange thing
Just when you think
You know how to use it, it's gone
Woke up this morning and my head was in a daze
A brave new world has dawned upon the human race
Where words are meaningless and everything's surreal
Gonna have to reach my friends to find out how I feel
And if I taste the honey is it really sweet
And do I eat it with my hands or with my feet
Does anybody really listen when I speak
Or will I have to say it all again next week
Hello, hello, turn your radio on
Is there anybody out there?
Help me sing my song
Li-li-li-life is a strange thing
Just when you think
You know how to use it, it's gone
Just when you think
You know how to use it, it's gone

Привет (Handz Up Edit)

Проснулся я сегодня утром, улицы полны машин,
Все яркие и блестящие, словно с Марса прибыли один.
И пока я пробирался сквозь вчерашний мусор свой,
Газетчик прокричал заголовки прямо предо мной.
Ещё одна война, и фунт, похоже, ослабел,
А ты читала, милая, про новый беспредел?
Мы — номера в бинго, наши имена забыты,
Почему же я так зол, когда должен быть, как сливки, взбитый?
Привет, привет, включи скорей радио,
Есть кто-нибудь на свете?
Помоги мне спеть мою песню,
Жи-жи-жизнь — странная штука,
Только думаешь,
Что знаешь, как ей пользоваться, — и нет её, как звука.
Проснулся я сегодня утром, голова в тумане,
Дивный новый мир родился для людского рода в саване.
Где слова бессмысленны и всё нереально,
Позвоню друзьям, узнаю, что я чувствую реально.
И если мёд попробую, он действительно ли сладкий?
И как его мне есть, руками или пяткой?
Меня вообще кто-нибудь когда-нибудь слышит?
Или мне придётся всё повторять на бис, как крыша?
Привет, привет, включи скорей радио,
Есть кто-нибудь на свете?
Помоги мне спеть мою песню,
Жи-жи-жизнь — странная штука,
Только думаешь,
Что знаешь, как ей пользоваться, — и нет её, как звука.
Только думаешь,
Что знаешь, как ей пользоваться, — и нет её, как звука.