Nebe na zemi - Jan Werich traduction en allemand

Nebe na zemi

Na Nirvanu, na Olymp,
Na nebe nevěřím.
Když někdo svět pomlouvá,
Vždycky láteřím.
Nestojím o nekonečno
S hvězdami všemi.
Stačí mi pár krásných let
Někde na zemi.

Když já vám povídám,
že je nebe na zemi,
Pravdu mám,
Věřte mi.
Za život
život dám,
I když nerad umírám.
Nejsem sám
Věřte mi.

Pro toho,
Kdo chce žít,
Je na světě plno krás
A z těch krás
Nebe mít záleží
Jenom na vás.
Jen na vás,
Věřte mi,
Záleží kdy přijde čas,
Kdy pro nás
Začne nebe na zemi.

Himmel auf Erden

An Nirwana, an den Olymp,
An den Himmel glaube ich nicht.
Wenn jemand über die Welt lästert,
Schimpfe ich immer.
Ich brauche keine Unendlichkeit
Mit all den Sternen.
Mir reichen ein paar schöne Jahre
Irgendwo auf der Erde.

Wenn ich euch sage,
dass der Himmel auf Erden ist,
Habe ich Recht,
Glaubt mir.
Für das Leben
gebe ich mein Leben,
Auch wenn ich ungern sterbe.
Ich bin nicht allein,
Glaubt mir.

Für denjenigen,
Der leben will,
Gibt es auf der Welt viele Schönheiten
Und aus diesen Schönheiten
den Himmel zu haben, hängt
Nur von euch ab.
Nur von euch,
Glaubt mir,
hängt es ab, wann die Zeit kommt,
Wann für uns
Der Himmel auf Erden beginnt.