Paroles et traduction Jan Werich - Nebe na zemi

Nebe na zemi

Na Nirvanu, na Olymp,
Na nebe nevěřím.
Když někdo svět pomlouvá,
Vždycky láteřím.
Nestojím o nekonečno
S hvězdami všemi.
Stačí mi pár krásných let
Někde na zemi.

Když já vám povídám,
že je nebe na zemi,
Pravdu mám,
Věřte mi.
Za život
život dám,
I když nerad umírám.
Nejsem sám
Věřte mi.

Pro toho,
Kdo chce žít,
Je na světě plno krás
A z těch krás
Nebe mít záleží
Jenom na vás.
Jen na vás,
Věřte mi,
Záleží kdy přijde čas,
Kdy pro nás
Začne nebe na zemi.

Heaven on Earth

I don't believe in Nirvana, Olympus,
Or heaven.
Whenever someone badmouths the world,
I always start yelling.
I don't care for infinity
With all the stars.
A few beautiful years
Somewhere on Earth are enough for me.

When I tell you,
That heaven is on Earth,
I'm telling the truth,
Believe me.
For life,
I'd give my life,
Even though I hate to die.
I'm not alone,
Believe me.

For the one,
Who wants to live,
There is plenty of beauty in the world,
And from that beauty,
Having heaven depends
Only on you.
Only on you,
Believe me,
It depends on when the time comes,
When for us,
Heaven on Earth will begin.