Paroles et traduction Jan Werich - Nebe na zemi

Nebe na zemi

Na Nirvanu, na Olymp,
Na nebe nevěřím.
Když někdo svět pomlouvá,
Vždycky láteřím.
Nestojím o nekonečno
S hvězdami všemi.
Stačí mi pár krásných let
Někde na zemi.

Když já vám povídám,
že je nebe na zemi,
Pravdu mám,
Věřte mi.
Za život
život dám,
I když nerad umírám.
Nejsem sám
Věřte mi.

Pro toho,
Kdo chce žít,
Je na světě plno krás
A z těch krás
Nebe mít záleží
Jenom na vás.
Jen na vás,
Věřte mi,
Záleží kdy přijde čas,
Kdy pro nás
Začne nebe na zemi.

Небе на земле

В Нирвану, на Олимп,
На небеса не верю я.
Когда кто-то мир ругает,
Всегда браниться начинаю я.
Мне не нужна бесконечность
Со всеми звездами на небе.
Мне хватит нескольких прекрасных лет
Где-нибудь на земле, с тобой, моя любовь.

Когда я говорю тебе,
Что есть небеса на земле,
Я правду говорю,
Поверь мне, дорогая.
За жизнь
жизнь отдам,
Хотя и не хочу умирать, поверь.
Я не один такой,
Поверь мне, милая.

Для того,
Кто хочет жить,
На свете много красоты,
И из этих красот
Иметь свой рай зависит
Только от тебя, любимая.
Только от тебя,
Поверь мне, родная,
Зависит, когда придет тот час,
Когда для нас
Начнется небо на земле.