Paroles et traduction Karel Vlach se svym Orchestrem - Hodné Štěně (feat. Jan Werich)

Hodné Štěně (feat. Jan Werich)

[: se svým stínem na stěně to štěně
Celej den si hrálo.:]

[: vydalo se do ulic, do vesnic
Vočuchávat rohy.:]

[: uviděl ho jeho pán - grobián,
Rozvzteklil se k smrti.:]

[: takovej všetečnej pes na řetěz,
To mu mravy spraví.:]

[: jednou mu pán dával kost pro radost
A byl zle porafán.:]

[: dřív neublížil mouše, proč kouše,
Když jsem ho uvázal?:]

[: celý svět to ví už dnes, že řetěz
Mravy nenapraví.:]

Good Puppy (feat. Jan Werich)

[: with his shadow on the wall, that puppy
played all day long.:]

[: went out into the streets, into the villages
to sniff around the corners.:]

[: his master saw him - a boor,
and got furious to death.:]

[: such a nosy dog on a chain,
that will teach him some manners.:]

[: once his master gave him a bone for fun
and was badly bitten.:]

[: he never hurt a fly before, why does he bite,
since I tied him up?.:]

[: the whole world knows today that a chain
will not fix manners.:]