Paroles et traduction Jan Werich feat. Miroslav Horníček - David a Goliáš

David a Goliáš

Lidi na lidi jsou jako saně,
člověk na člověka jako kat.
Podívejme se na ně,
Musíte naříkat.
Obr do pidimužíka mydlí,
Domnívaje se, že vyhraje.
Klidně seďme na židli,
čtěme Bibli, tam to všechno je.

Samuelova kniha nám povídá,
Jak na žida přišla veliká bída,
Jak ti bídní Filištíni
Válku vést nebyli líní,
Až potkali Davida.
David šel do války
Volky, nevolky,
Z velké dálky
Nesl bratrům homolky.
V pochodu se cvičil v hodu.
Dal si pro strejčka Příhodu
Tři šutry do tobolky.

Hej, hej,
Kam se valej.
Vždyť jsou malej!
Takhle Goliáš ho provokuje.
David slušně salutuje.

Když mu ale obr plivnul do očí,
David se otočí,
Prakem zatočí.
Když začínáš,
No tak tu máš.
Byl jsi velkej
Já měl kuráž.
A jakej byl Goliáš.

David and Goliath

People are like sledges to people,
Man to man like a hangman.
Look at them,
You must mourn.
The giant trounces the dwarf,
Thinking he will win.
Let's sit on the chair quietly,
Read the Bible, it's all there.

The Book of Samuel tells us,
How a great misery came upon the Jews,
How those wretched Philistines
Were not lazy to wage war,
Until they met David.
David went to war
Willingly or unwillingly,
From a great distance
He brought his brothers small cakes.
In the march he practiced throwing.
For the sake of Uncle Příhoda
He put three stones in his bag.

Hey, hey,
Where are you rolling?
You are so small!
This is how Goliath provokes him.
David salutes politely.

But when the giant spat in his eyes,
David turns around,
He swings his sling.
When you start,
Take that.
You were big
I had courage.
And what was Goliath like.