Paroles et traduction Jan Werich feat. Miroslav Horníček - David a Goliáš

David a Goliáš

Lidi na lidi jsou jako saně,
člověk na člověka jako kat.
Podívejme se na ně,
Musíte naříkat.
Obr do pidimužíka mydlí,
Domnívaje se, že vyhraje.
Klidně seďme na židli,
čtěme Bibli, tam to všechno je.

Samuelova kniha nám povídá,
Jak na žida přišla veliká bída,
Jak ti bídní Filištíni
Válku vést nebyli líní,
Až potkali Davida.
David šel do války
Volky, nevolky,
Z velké dálky
Nesl bratrům homolky.
V pochodu se cvičil v hodu.
Dal si pro strejčka Příhodu
Tři šutry do tobolky.

Hej, hej,
Kam se valej.
Vždyť jsou malej!
Takhle Goliáš ho provokuje.
David slušně salutuje.

Když mu ale obr plivnul do očí,
David se otočí,
Prakem zatočí.
Když začínáš,
No tak tu máš.
Byl jsi velkej
Já měl kuráž.
A jakej byl Goliáš.

David et Goliath

Les gens sont comme des traîneaux les uns pour les autres,
un homme est un bourreau pour l'autre.
Regarde-les,
Tu dois te lamenter.
Le géant frappe le petit homme,
Pensant qu'il va gagner.
Assieds-toi tranquillement sur la chaise,
Lis la Bible, c'est écrit.

Le livre de Samuel nous raconte,
Comment une grande misère est arrivée aux Juifs,
Comment ces Philistins misérables
N'étaient pas paresseux pour faire la guerre,
Jusqu'à ce qu'ils rencontrent David.
David est allé à la guerre
De son plein gré, à contrecœur,
De loin
Il apportait des sacs à son frère.
Il s'entraînait au lancer pendant la marche.
Il a pris trois pierres pour son oncle Příhoda
Dans son sac.

Hé, hé,
Où vas-tu ?
Ils sont petits !
Goliath le provoque ainsi.
David salue poliment.

Mais quand le géant lui crache au visage,
David se retourne,
Il fait tourner sa fronde.
Si tu commences,
Alors voilà.
Tu étais grand
J'avais du courage.
Et quel était Goliath.