David a Goliáš - Jan Werich traduction en anglais

David a Goliáš

Lidi na lidi jsou jako saně
člověk na člověka jako kat
Podívejte se na ně musíte naříkat.
Obr do pidimužíka mydlí, domnívaje se, že vyhraje
Klidně seďme na židli, čtěme Bibli tam to všechno je
Samuelova kniha nám povídá,
Jak na Žida přišla veliká bída
Jak ti bídní Filištíni, válku nést nebyli líní,
Až potkali Davida.
David šel do války volky nevolky
Z velké dálky nesl bratrům homolky
V pochodu se cvičil v hodu, dal si pro strýčka příhodu
Tři šutry do tobolky.
Hej! Hej! Kam se valej,
Vždyť jsou malej
Takhle Goliáš ho provokuje
David slušně salutuje, když mu ale obr plivnul do očí
David se otočí, prakem zatočí,
Když začínáš no tak tu máš
Byl jsi velkej, já měl kuráž
A jakej byl Go! Li! Áš!

Jestli masy nebudou dost masivní
A zůstanou ještě pár let pasivní
Stanou se pak tyto masy
Asi už na večné časy
Rádio Aktív
Víte, co je zapotřebí nápadů,
Jak se zbavit nukleárních odpadů
Víte-li co zla natropí bez kontroly izotopy
Tisíč let po dopadu .
Hejóóóóó'
My to víme
A tvrdíme
Mějme hlavy v písku jako pštrosi
Nejliž nám to spálí šosy
Jenže lidem nejde jenom o šosy,
Ale o krk a o značné obnosy
A proto by měli masy
říct své slovo všemi hlasy
Dřív než nás smrt pokoří.

David and Goliath

People to people are like sledges,
A person to a person like a cat.
Just look at them, you must lament.
The giant beats up the tiny man, expecting to win.
Let's calmly sit on a chair, reading the Bible where it's all written,
The Book of Samuel tells us,
How great misery befell the Jew,
How those wretched Philistines, not lazy to wage war,
Until they met David.
David went to war willy-nilly
From a great distance he carried loaves to his brothers
Exercising throwing during the march, he prepared for an occasion
Three stones in a bag.
Hey! Hey! We’re rolling,
We’re so small!
That's how Goliath provokes him,
David salutes politely, but when the giant spits in his face
David turns around, twirls his sling,
If you're starting, here you go
You were big, I had courage
And what was Go! Li! Ásh!

If the masses aren't massive enough
And remain passive for a few more years
These masses will then become
Probably for all eternity
Active Radio
You know what's needed, ideas,
How to get rid of nuclear waste
You know what evil will be done without control of isotopes
For a thousand years after the impact.
Heyyyyy
We know that
And we claim
Let's put our heads in the sand like ostriches
Unless it burns our tails
But people care not only about their tails,
But also about their necks and considerable sums of money.
And that's why the masses should
Say their word with all their voices
Before death humbles us.