David a Goliáš - Jan Werich traduction en russe

David a Goliáš

Lidi na lidi jsou jako saně
člověk na člověka jako kat
Podívejte se na ně musíte naříkat.
Obr do pidimužíka mydlí, domnívaje se, že vyhraje
Klidně seďme na židli, čtěme Bibli tam to všechno je
Samuelova kniha nám povídá,
Jak na Žida přišla veliká bída
Jak ti bídní Filištíni, válku nést nebyli líní,
Až potkali Davida.
David šel do války volky nevolky
Z velké dálky nesl bratrům homolky
V pochodu se cvičil v hodu, dal si pro strýčka příhodu
Tři šutry do tobolky.
Hej! Hej! Kam se valej,
Vždyť jsou malej
Takhle Goliáš ho provokuje
David slušně salutuje, když mu ale obr plivnul do očí
David se otočí, prakem zatočí,
Když začínáš no tak tu máš
Byl jsi velkej, já měl kuráž
A jakej byl Go! Li! Áš!

Jestli masy nebudou dost masivní
A zůstanou ještě pár let pasivní
Stanou se pak tyto masy
Asi už na večné časy
Rádio Aktív
Víte, co je zapotřebí nápadů,
Jak se zbavit nukleárních odpadů
Víte-li co zla natropí bez kontroly izotopy
Tisíč let po dopadu .
Hejóóóóó'
My to víme
A tvrdíme
Mějme hlavy v písku jako pštrosi
Nejliž nám to spálí šosy
Jenže lidem nejde jenom o šosy,
Ale o krk a o značné obnosy
A proto by měli masy
říct své slovo všemi hlasy
Dřív než nás smrt pokoří.

Давид и Голиаф

Люди на людей как сани,
Человек на человека как палач.
Посмотри на них, милая, ты должна заплакать.
Великан в маленького человечка молотит, думая, что победит.
Спокойно сядем на стул, почитаем Библию, там все это есть.
Книга Самуила нам рассказывает,
Как на евреев пришла великая беда,
Как эти бедные филистимляне, войну нести не ленились,
Пока не встретили Давида.
Давид шел на войну хочешь не хочешь,
Издалека нес братьям харчи,
В походе тренировался в метании, устроил для дяди представление,
Три камня в сумку.
Эй! Эй! Куда прешь,
Ведь ты малец,
Так Голиаф его провоцирует.
Давид вежливо салютует, но когда великан плюнул ему в глаза,
Давид оборачивается, пращой замахивается,
Если начинаешь, ну так на тебе!
Ты был большой, у меня была отвага,
И какой же был Го! Ли! Аф!

Если массы не будут достаточно массивными,
И останутся еще пару лет пассивными,
Станут тогда эти массы,
Наверное, уже навечно,
Радиоактивными.
Знаешь, дорогая, сколько нужно идей,
Как избавиться от ядерных отходов.
Знаешь ли, сколько зла натворят без контроля изотопы,
Тысячу лет после падения.
Эге-гей!
Мы это знаем
И утверждаем,
Давайте засунем головы в песок, как страусы,
Пока нам это не сожжет штаны.
Но людям дело не только в штанах,
А в шее и в значительных суммах.
И поэтому массы должны
Сказать свое слово всеми голосами,
Прежде чем смерть нас покорит.