Paroles et traduction Jan Werich - Ezop a brabenec

Ezop a brabenec

Jednou z lesa
Domů se nesa
Moudrý Ezop
Potká brabce
Který Brabence
Málem sezob
Brabenec se chechtá
Ezop se ho hned ptá
Čemu že se
Na tvávě v lese
Právě řehtá

Já - povídá brabenec
Se taky rád hlasitě chechtám
Chechtám když pupenec
Kyselinou leptám

Vím - totiž ten brabenec
Mravenečník že se mě neptá
Neptá - potřeby mě
Ať se chechtám nechechtám

Kampak by to došlo
Třeba s pouhou ponravou
Kdyby měla plakat
Že je ptačí potravou!

Ty - ač nejsi brabenec
Se taky rád hlasitě chechtej
Chechtej a na svou bídu
Si nezareptej

Эзоп и жук-бомбардир

Однажды из лесу,
Домой возвращаясь,
Мудрый Эзоп
Встретил жука,
Который жука-бомбардира
Чуть не съел.
Жук-бомбардир смеется,
Эзоп его тут же спрашивает,
Чему же он
В лесу,
Так хохочет.

Я, — говорит жук-бомбардир,
Тоже люблю громко смеяться,
Смеюсь, когда волдырь
Кислотой выжигаю.

Знаю, — ведь этот жук-бомбардир,
Муравьед, что меня не спрашивает,
Не спрашивает, нужно ли мне,
Смеяться или нет.

Куда бы это привело,
Даже с простой тлей,
Если бы она плакала,
Что стала птичьей едой!

Ты, хоть и не жук-бомбардир,
Тоже любишь громко смеяться,
Смейся и на свою беду
Не ропщи.