Paroles et traduction Jan Werich - Kat A Blázen

Kat A Blázen

Dle starých pramenů kdysi kraloval
Starý vetchý král.
Řečeného krále nikdo se nebál,
Každý se mu smál.
Ať dělal, co dělal,
Lid se chechtal dál,
Národ byl spokojen,
Reptal jenom král.
Kat aby tohle spral,
To jsem blázen sám,
Jak už vládnout mám?

Až teprv baba Jaga,
Jak praví stará sága,
Povídá královi
Jedním rázem:
Že kdyby líp znal svůj lid,
Věděl by, co lid chce mít,
Vážnost, že mu dodá jen,
Jen kat a blázen.
Král že musí kata míti,
Aby se lid bál,
Jen bláznovi dovoliti,
Aby se mu smál.

Král se vrátil na svůj hrad,
Babu poslech a byl rád,
Od té doby panoval
Kat, blázen a král.

Pohádky vyčichly, zapadnul i král
A svět dospěl dál.
Kdepak jsou ty časy, kdy se národ smál, krize se nebál.
Jak se všechno mění,
Jak ten čas letí,
Žijem ve znamení
Kulturních století.
Dnes už lid nepozná,
Koho se má bát
A komu se smát.

Z čista jasna, kde se vzal,
Pan Nikdo tu se vzal,
Křičel, jak si předsevzal:
"Já chci vládu!"
Nemluvil a jenom řval,
Co nedal, to sliboval,
Ale na svá bedra vzal
Funkcí hromadu.
Prohlásil se za krále, za
Blázna, za kata,
Takže vznikla situace
Značně napjatá.

A tak z kata a blázna
Vznikla hodnost svérázná,
Vylíhnul se nový tvor,
Blázen diktátor.

Le Bourreau et le Fou

Selon les anciennes sources, il régnait autrefois
Un vieux roi décrépit.
Personne n'avait peur du roi mentionné,
Tout le monde se moquait de lui.
Quoi qu'il fasse,
Le peuple continuait à rire,
Le peuple était content,
Seul le roi ramper.
Le bourreau devrait éponger ça,
Je suis moi-même un fou,
Comment puis-je gouverner maintenant ?

Ce n'est que Baba Yaga,
Comme le dit la vieille saga,
Dit au roi
D'un seul coup :
Que s'il connaissait mieux son peuple,
Il saurait ce que le peuple veut avoir,
La gravité ne lui donnera que
Seul le bourreau et le fou.
Le roi doit avoir un bourreau,
Pour que le peuple ait peur,
Permettre seulement au fou,
Pour qu'il se moque de lui.

Le roi est retourné dans son château,
Il a écouté Baba et était content,
Depuis lors, il a régné
Le bourreau, le fou et le roi.

Les contes de fées ont disparu, le roi a également disparu
Et le monde a avancé.
Où sont ces jours où le peuple riait, ne craignait pas la crise.
Comme tout change,
Comme le temps passe,
Nous vivons sous le signe
Des siècles culturels.
Aujourd'hui, le peuple ne sait plus
De qui il doit avoir peur
Et qui se moquer.

Soudain, d'où il vient,
M. Personne est apparu,
Il criait comme il l'avait prévu :
"Je veux le pouvoir !"
Il ne parlait pas et criait seulement,
Ce qu'il n'a pas donné, il a promis,
Mais il a pris sur ses épaules
Un tas de postes.
Il s'est proclamé roi, pour
Un fou, un bourreau,
Donc, la situation est devenue
Assez tendue.

Et ainsi du bourreau et du fou
Une position particulière est apparue,
Une nouvelle créature est née,
Le fou dictateur.