Paroles et traduction Jan Werich - Kat A Blázen

Kat A Blázen

Dle starých pramenů kdysi kraloval
Starý vetchý král.
Řečeného krále nikdo se nebál,
Každý se mu smál.
Ať dělal, co dělal,
Lid se chechtal dál,
Národ byl spokojen,
Reptal jenom král.
Kat aby tohle spral,
To jsem blázen sám,
Jak už vládnout mám?

Až teprv baba Jaga,
Jak praví stará sága,
Povídá královi
Jedním rázem:
Že kdyby líp znal svůj lid,
Věděl by, co lid chce mít,
Vážnost, že mu dodá jen,
Jen kat a blázen.
Král že musí kata míti,
Aby se lid bál,
Jen bláznovi dovoliti,
Aby se mu smál.

Král se vrátil na svůj hrad,
Babu poslech a byl rád,
Od té doby panoval
Kat, blázen a král.

Pohádky vyčichly, zapadnul i král
A svět dospěl dál.
Kdepak jsou ty časy, kdy se národ smál, krize se nebál.
Jak se všechno mění,
Jak ten čas letí,
Žijem ve znamení
Kulturních století.
Dnes už lid nepozná,
Koho se má bát
A komu se smát.

Z čista jasna, kde se vzal,
Pan Nikdo tu se vzal,
Křičel, jak si předsevzal:
"Já chci vládu!"
Nemluvil a jenom řval,
Co nedal, to sliboval,
Ale na svá bedra vzal
Funkcí hromadu.
Prohlásil se za krále, za
Blázna, za kata,
Takže vznikla situace
Značně napjatá.

A tak z kata a blázna
Vznikla hodnost svérázná,
Vylíhnul se nový tvor,
Blázen diktátor.

Палач и Шут

Согласно древним источникам, правил когда-то
Старый дряхлый король.
Сказанного короля никто не боялся,
Каждый над ним смеялся.
Что бы он ни делал,
Народ всё хохотал,
Нация была довольна,
Роптал лишь король.
Палач, чтобы это исправил,
Да я сам безумец,
Как же мне править, моя прелесть?

И вот тогда Баба-Яга,
Как гласит старая сага,
Говорит королю
В один момент:
Если бы он лучше знал свой народ,
Знал бы, чего народ хочет,
Авторитет, мол, ему придадут лишь
Только палач и шут.
Король должен иметь палача,
Чтобы народ боялся,
Только шуту позволить,
Чтобы над ним смеялся.

Король вернулся в свой замок,
Бабу послушал и был рад,
С тех пор правили
Палач, шут и король.

Сказки выдохлись, закатился и король
И мир продвинулся дальше.
Где те времена, когда народ смеялся, кризиса не боялся?
Как всё меняется,
Как время летит,
Живём под знаком
Культурных столетий.
Сегодня народ уже не знает,
Кого бояться
И над кем смеяться.

Совершенно внезапно, откуда ни возьмись,
Господин Никто появился,
Кричал, как он задумал:
"Я хочу власти!"
Не говорил, а только орал,
Чего не мог дать, то обещал,
Но на свои плечи взвалил
Должностей груду.
Объявил себя королём, и
Шутом, и палачом,
Таким образом, возникла ситуация
Весьма напряжённая.

И так из палача и шута
Возникла должность своеобразная,
Вылупилось новое существо,
Шут-диктатор.