Nerýmovaná - Jan Werich traduction en allemand

Nerýmovaná

Dřív, než hřeb do dřeva vlez
Dřív, než stála první ves
Dřív, než ve vsi štěkal pes
Svět nebejval jako dnes,
Nebejval svět, jako je dnes
Na tý louce zelný jeleni se nepásli a holka modrooká
U potoka nebyla
U potoka nesedala.
Ani na pražským mostě rozmarýnka nerostla
Zkrátka na ten Boží svět nebyl krásný vzhled vůbec
Na Boží svět nebyl vůbec.
Pátrá z nebe komise, v čem asi svět chybuje.
Od ní pán Bůh dozví se, že se nic nerýmuje
že prej se nic nerýmuje.
A tak mocný stvořitel na svět seslal Pegasa a dal mu rýmů pytel
Ať zpívá lidská chasa
A dal prej mu velkej pytel
Pegas měl křídla zpuchřelý
Spad na Nanynku do zelí a jak ji bránil Jeníček
Roztrh s rýmama pytlíček
S rýmama se roztrh' pytel
Cvrček cvrk a holub vrk, pytlák v lese usek' smrk
Husák huse vytrh' brk
Kozel trk, vyvrk' si krk
Strč prst skrz krk
Skrz krk strč prst
A když tě štípne brabenec
Učiní ti pupenec
Po červnu je červenec
Kdekdo příjde o věnec
Je červenec jde o věnec
Svět se veselejc točí
Holka hlavou zatočí
Koukne se ti do očí a serdce ti poskočí
Koukne se ti a srdce ti
Od té doby kamarád kamarádku mývá rád
Milý milou miluje
Rým se s rýmem rýmuje
Milý s milou se rýmujou
Hloupej na svět nadává a chytrej si libuje
Tak to na světě stává, proto se svět rýmuje
A proto se svět rýmuje.

Ungereimt

Bevor der Nagel ins Holz drang
Bevor das erste Dorf stand
Bevor im Dorf der Hund bellte
War die Welt nicht wie heute,
War die Welt nicht, wie sie heute ist
Auf jener grünen Wiese grasten keine Hirsche und das blauäugige Mädchen
War nicht am Bach
Saß nicht am Bach.
Auch auf der Prager Brücke wuchs kein Rosmarin
Kurz gesagt, die Welt Gottes sah gar nicht schön aus,
Gar nicht schön war die Welt.
Vom Himmel ermittelt eine Kommission, worin die Welt wohl Fehler macht.
Von ihr erfährt der Herrgott, dass sich nichts reimt,
Dass sich angeblich nichts reimt.
Und so sandte der mächtige Schöpfer Pegasus auf die Welt und gab ihm einen Sack voll Reime,
Damit das Menschenvolk singe,
Und gab ihm angeblich einen großen Sack.
Pegasus hatte morsche Flügel,
Fiel auf Nanynka ins Kraut, und als Jeníček sie verteidigte,
Zerriss er den kleinen Sack mit Reimen,
Mit den Reimen zerriss der Sack.
Die Grille zirpt und die Taube gurrt, der Wilderer im Wald fällte eine Fichte,
Der Gänserich riss der Gans eine Feder aus,
Der Bock stieß zu, verdrehte sich den Hals,
Steck den Finger durch den Hals
Durch den Hals steck den Finger
Und wenn dich eine Waldameise sticht,
Macht sie dir eine Pustel.
Nach dem Juni kommt der Juli,
Mancher verliert seinen Kranz,
Es ist Juli, es geht um den Kranz.
Die Welt dreht sich fröhlicher,
Das Mädchen verdreht den Kopf,
Schaut dir in die Augen und dein Herz hüpft,
Schaut dich an und dein Herz...
Seit dieser Zeit hat der Freund die Freundin gern,
Der Liebste liebt die Liebste,
Reim reimt sich auf Reim,
Der Liebste reimt sich auf die Liebste.
Der Dumme schimpft auf die Welt und der Kluge freut sich,
So geschieht es in der Welt, deshalb reimt sich die Welt,
Und deshalb reimt sich die Welt.