Nerýmovaná - Jan Werich traduction en anglais

Nerýmovaná

Dřív, než hřeb do dřeva vlez
Dřív, než stála první ves
Dřív, než ve vsi štěkal pes
Svět nebejval jako dnes,
Nebejval svět, jako je dnes
Na tý louce zelný jeleni se nepásli a holka modrooká
U potoka nebyla
U potoka nesedala.
Ani na pražským mostě rozmarýnka nerostla
Zkrátka na ten Boží svět nebyl krásný vzhled vůbec
Na Boží svět nebyl vůbec.
Pátrá z nebe komise, v čem asi svět chybuje.
Od ní pán Bůh dozví se, že se nic nerýmuje
že prej se nic nerýmuje.
A tak mocný stvořitel na svět seslal Pegasa a dal mu rýmů pytel
Ať zpívá lidská chasa
A dal prej mu velkej pytel
Pegas měl křídla zpuchřelý
Spad na Nanynku do zelí a jak ji bránil Jeníček
Roztrh s rýmama pytlíček
S rýmama se roztrh' pytel
Cvrček cvrk a holub vrk, pytlák v lese usek' smrk
Husák huse vytrh' brk
Kozel trk, vyvrk' si krk
Strč prst skrz krk
Skrz krk strč prst
A když tě štípne brabenec
Učiní ti pupenec
Po červnu je červenec
Kdekdo příjde o věnec
Je červenec jde o věnec
Svět se veselejc točí
Holka hlavou zatočí
Koukne se ti do očí a serdce ti poskočí
Koukne se ti a srdce ti
Od té doby kamarád kamarádku mývá rád
Milý milou miluje
Rým se s rýmem rýmuje
Milý s milou se rýmujou
Hloupej na svět nadává a chytrej si libuje
Tak to na světě stává, proto se svět rýmuje
A proto se svět rýmuje.

Rhymeless

Before the nail enters the wood
Before the first village stood
Before the village dog barked
The world was not like today,
The world was not like it is today.
In that meadow, green-eyed deer did not graze, and a blue-eyed girl
Was not by the stream
She did not sit by the stream.
Nor did rosemary grow on the Prague bridge
In short, the beautiful appearance of that God's world was not at all
The appearance of God's world was not at all.
A commission from heaven investigates what is wrong with the world.
From it, God learns that nothing rhymes
That they say nothing rhymes.
And so the mighty creator sent Pegasus to the world and gave him a bag of rhymes
For humans to sing
And supposedly gave him a big bag
Pegasus had swollen wings
He fell into Nanny's cabbage and as Jeníček defended her
He tore the bag of rhymes
He tore a bag with rhymes
The cricket chirps and the dove coos, the poacher cut a spruce in the forest
A goose plucked a feather from the goose,
The goat twisting, a sprained neck
Stick your finger through your neck
Stick your finger through your neck
And when the horsefly bites you
It will give you a pimple
June is followed by July
Many a one loses a wreath
It's July, it's about a wreath
The world is turning more cheerfully
The girl turns her head
She looks into your eyes and your heart skips a beat
She looks at you and your heart
Since then, a friend likes a friend
The darling loves his darling
Rhyme rhymes with rhyme
Darling and darling rhyme
The stupid one scolds the world and the clever one enjoys himself
That's how it is in the world, that's why the world rhymes
And that's why the world rhymes.