Paroles et traduction Jan Werich - Píseň strašlivá o Golemovi

Píseň strašlivá o Golemovi

Dovolte bych suše předpokládal
Golema, že všichni znáte tu
Rabi Löw, že z hlíny ho uplácal
Protože měl vzteka ma tetu

Ta teta mu někam založila
Jeho staronovou trumpetu
A tím pádem ho tak urazila
že si uhnět kata na tetu

Katem tím měl právě Golem býti
A dohlížet přísně na tetu
Eventuelně ji zahubiti
Kdyby nevydala trumpetu

Vona ale teta byla fešná
Pěkně rostlá, zcela vášnivá
Všechněm mužskejm byla nebezpečná
Na oficíři byla divá

Ze začátku Golema se bála
Hnusil se jí, že je hlíněný
Toho se však nikdy nenadála
že je do ní zamilovaný

Div divoucí je to totiž věru
Opravdu docela skutečně
Miloval tu svůdnou Évy dcéru
Velice a taky zbytečně

Jednou takhle zrána dopoledne
Zaskočil si Golem na pivo
Jen tam vejde hospodský se zvedne
Povidá mu: voni nádivo

Zrovna tady vo nich řeč se vede
Co to maj′ s rabínovou tetou
Golem zrudne a potom hned zbledne
Vece: do toho se nepletou

Vypil zaplatil a když byl venku
Zmocnil se ho spravedlivý hněv
Skrz to že mu pomlouvaj' milenku
Z prsou vydral se mu hrozný řev

A letí zpátky půllitr uchopí
Ze štamgastů dělá mrtvoly
Než se šenkýř ku obraně vzchopí
Mrtev leží hlavu vejpůli

Uřícený Golem k tetě letí
Zjeviti jí že ji miluje
Najde ji však ležíc ve objetí
S oficírem infantérie

Jeho oči plakat začnou pláčem
žárlivost mu vtiskne v ruku zbraň
Jme se párek mlátit pohrabáčem
Oficíra zabil i tu saň

Kdyžpak všechno zapálil a utek′
Hned z toho byl poplach veliký
Do samoty hnal Golema smutek
V patách vojsko měl a četníky

Až se dostal ke starému mlýnu
Mlynář ho oukropem častoval
Von ho zabil i jeho rodinu
V mlejně se zabarikádoval

Devět měsíců a devět neděl
Regiment vojska ho obléhal
Golem smutně na palandě seděl
Chvilku plakal chvilku dopis psal

Rabínovi co mu zabil tetu
Napsal že si svůj život veme
Na hrob ať mu pak daj tu trumpetu
Na památku lásky zhrzené

Když to napsal zvolal žít mi nelze
Skočil do vody řka: adie
O zániku jeho jsou dvě verze
Ze kterých uvádím jenom dvě

Podle jedné do té vody skočil é
Namočil sé pak se rozmočil
Podle druhé nejdřív se rozmočil
Namočil se a pak tam skočil

Nevím která z těhletěch dvou verzí
Bude verzí pravděpodobná
Nejpravděpodobnější je třetí
Která je těm dvěma podobná

Podle ní se golem nerozmočil
Jen se namočil a vyskočil
Jenže vono začlo náhle pršet
Takže se přece jen rozmočil

Je tu ovšem ještě verze další
Myslím že je e čtvrtá v pořadí
Je to sice verze trochu starší
Já však myslím že to nevadí (chechecheché)

Vona totiž tahle čtvrtá verze
Předešlé tři verze nahradí (chachachachá)
Proto právě když vám ji neřeknu
Tak to skoro vůbec nevadí

Je tu ovšem ještě verze pátá
Ale tá néní dolóžená
Podle ní ta teta byla táta
A Golem byla jeho žena

Podle této verze celý příběh
úplně by se nám otočil
Takže bude nejlíp míti za to
že se Golem přec jen rozmočil.

Страшная песня о Големе

Позвольте мне сухо предположить,
Что Голема все вы знаете,
Рабби Лев его из глины слепил,
Потому что был зол на свою тетю.

Эта тетя куда-то запрятала
Его старую-новую трубу,
И этим его так оскорбила,
Что решил он создать карателя для тети.

Карателем этим должен был Голем стать
И строго следить за тетей,
В случае чего ее убить,
Если не отдаст трубу.

Но тетя была красавица,
Статная, весьма страстная,
Всем мужчинам была опасна,
По офицерам была без ума.

Поначалу Голема боялась,
Он ей был противен, ведь из глины,
Но никак не ожидала,
Что он в нее влюблен.

Дивно дивное дело, ей-богу,
Совершенно, совершенно верно,
Любил он эту соблазнительную дочь Евы
Очень сильно и, увы, напрасно.

Однажды утром, как-то раз,
Зашел Голем выпить пива,
Только вошел, хозяин встает,
И говорит ему: "Вы, чучело,"

Тут как раз о вас речь шла,
Что у вас там с тетей рабби,
Голем покраснел, а потом побледнел,
Говорит: "В это не лезьте".

Выпил, заплатил, и когда вышел,
Овладел им праведный гнев,
Из-за того, что оклеветали любимую,
Из груди вырвался страшный рев.

И летит обратно, кружку хватает,
Из завсегдатаев делает трупы,
Прежде чем трактирщик в себя приходит,
Мертвый лежит, голову в пиве.

Несётся Голем к тете своей,
Признаться ей в любви,
Но находит ее в объятиях
Офицера пехоты.

Его глаза наполнились слезами,
Ревность вложила оружие в руку,
Начал он пару бить кочергой,
Убил офицера и ту змею.

Когда все поджег и убежал,
Сразу поднялась тревога большая,
В глушь Голема гнала печаль,
По пятам за ним войско и полиция.

Добежал он до старой мельницы,
Мельник его кипятком окатил,
Он убил его и всю семью,
В мельнице забаррикадировался.

Девять месяцев и девять недель
Полк войска его осаждал,
Голем грустно на нарах сидел,
То плакал, то письмо писал.

Рабби, чью тетю он убил,
Написал, что жизнь себе заберет,
На могилу пусть положат ту трубу,
В память о отвергнутой любви.

Когда написал, крикнул: "Жить не могу!",
Прыгнул в воду, сказав: "Прощайте!",
О его гибели есть две версии,
Из которых я приведу только две.

По одной - в воду прыгнул,
Намок, а потом размок,
По другой - сначала размок,
Намок, а потом туда прыгнул.

Не знаю, какая из этих двух версий
Будет версией вероятной,
Наиболее вероятна третья,
Которая этим двум подобна.

Согласно ей, Голем не размок,
Только намок и выпрыгнул,
Но вдруг начался дождь,
Так что он все же размок.

Есть, правда, еще одна версия,
Кажется, она четвертая по счету,
Это, конечно, версия постарше,
Но я думаю, это неважно (хе-хе-хе).

Ведь эта четвертая версия
Предыдущие три версии заменит (ха-ха-ха),
Поэтому, если я ее не расскажу,
То это почти совсем неважно.

Есть, правда, еще и пятая версия,
Но она не доказана,
По ней та тетя была мужчиной,
А Голем был его женой.

Согласно этой версии, вся история
Совершенно бы перевернулась,
Так что лучше всего считать,
Что Голем все-таки размок.