Tmavomodrý svět - Jan Werich traduction en allemand

Tmavomodrý svět

Netoliko že je tma
Ale nevidím
Vím že je tu všude tma
Já ji nevidím
Vidím jenom to že nevidím nic,
Když připustím že vidím,
Mnel bych videt víc,
Svou hlavu trup, dve ruce
Nohy nevidím
Tak, kam se podel muj dosopud dokonalý zrak
Na všem lezi nerponiknutelne modrý mrak
Tmavomodrý mrak.
Sám nevím ani kudy jíti mám a kam,
A to že na hlavě tmavomodrý klobôuk mám,
To je právě klame.
Nemám hlad, však co mi na plat,
Ze mi chutná.
Co na plat, že ač nemám plat, duše smutná.
Pět nedel sedum hodin tři mesíce a šest let,
Melancholicky sem pozoroval svět. Tmavomodrý svět.
Pět nedel sedum hodin tři mesíce a šest let,
Melancholicky sem pozoroval svět. Tmavomodrý svet.

Dunkelblaue Welt

Nicht nur, dass es dunkel ist,
Sondern ich sehe nicht
Ich weiß, dass hier überall Dunkelheit ist,
Ich sehe sie nicht
Ich sehe nur, dass ich nichts sehe,
Wenn ich zugebe, dass ich sehe,
Müsste ich mehr sehen,
Meinen Kopf, Rumpf, zwei Hände
Die Beine sehe ich nicht
So, wohin ist mein bisheriges perfektes Augenlicht verschwunden
Auf allem liegt eine undurchdringlich blaue Wolke
Eine dunkelblaue Wolke.
Ich weiß selbst nicht einmal, welchen Weg ich nehmen soll und wohin,
Und dass ich einen dunkelblauen Hut auf dem Kopf habe,
Das täuscht eben nur.
Ich habe keinen Hunger, doch was nützt es mir,
Dass es mir schmeckt.
Was nützt es, dass, obwohl ich kein Gehalt habe, meine Seele traurig ist.
Fünf Wochen, sieben Stunden, drei Monate und sechs Jahre lang,
Habe ich melancholisch die Welt betrachtet. Die dunkelblaue Welt.
Fünf Wochen, sieben Stunden, drei Monate und sechs Jahre lang,
Habe ich melancholisch die Welt betrachtet. Die dunkelblaue Welt.