Tmavomodrý svět - Jan Werich traduction en anglais

Tmavomodrý svět

Netoliko že je tma
Ale nevidím
Vím že je tu všude tma
Já ji nevidím
Vidím jenom to že nevidím nic,
Když připustím že vidím,
Mnel bych videt víc,
Svou hlavu trup, dve ruce
Nohy nevidím
Tak, kam se podel muj dosopud dokonalý zrak
Na všem lezi nerponiknutelne modrý mrak
Tmavomodrý mrak.
Sám nevím ani kudy jíti mám a kam,
A to že na hlavě tmavomodrý klobôuk mám,
To je právě klame.
Nemám hlad, však co mi na plat,
Ze mi chutná.
Co na plat, že ač nemám plat, duše smutná.
Pět nedel sedum hodin tři mesíce a šest let,
Melancholicky sem pozoroval svět. Tmavomodrý svět.
Pět nedel sedum hodin tři mesíce a šest let,
Melancholicky sem pozoroval svět. Tmavomodrý svet.

Dark Blue World

Not only is it dark
But I cannot see
I know that everywhere is dark
I can't see it
I can only see that I can't see anything
If I admit that I can see
I should see more
My head, torso, two arms
I can't see my legs
So, where did my hitherto perfect eyesight go
An impenetrable blue mist lies on everything
A dark blue mist
I don't know where to go or where
And that I have a dark blue hat on my head
That's what's wrong
I'm not hungry, but what's the use
That I like it
What's the use, even though I have no salary, my soul is sad
Five Sundays, seven hours, three months and six years
I have been observing the world melancholically. Dark blue world
Five Sundays, seven hours, three months and six years
I have been observing the world melancholically. Dark blue world