Paroles et traduction Jan Werner - One Night In Bangkok

One Night In Bangkok

Bangkok, Oriental setting
And the city don't know that the city is getting
The creme de la creme of the chess world in a
Show with everything but Yul Brynner

Time flies doesn't seem a minute
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
All change don't you know that when you
Play at this level there's no ordinary venue

It's Iceland or the Philippines or Hastings or
Or this place!

One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky then the god's a she
I can feel an angel sliding up to me

One town's very like another
When your head's down over your pieces, brother

It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
To be looking at the board, not looking at the city

Whaddya mean? Ya seen one crowded, polluted, stinking town

Tea, girls, warm, sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite

Get Thai'd! You're talking to a tourist
Whose every move's among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Siam's gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a
Muddy old river or reclining Buddha

And thank God I'm only watching the game controlling it

I don't see you guys rating
The kind of mate I'm contemplating
I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you

So you better go back to your bars, your temples, your massage
Parlours

One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Одна ночь в Бангкоке

Бангкок, восточная сказка,
Но город не знает, что принимает сегодня
Весь цвет шахматного мира,
В шоу, где есть все, кроме Юла Бриннера.

Время летит незаметно,
Кажется, только вчера шахматные короли
Нежились на курорте в Тироле.
Все меняется, разве ты не знаешь, милая,

Что на таком уровне играют не в кабаках,
А на особых площадках!

Одна ночь в Бангкоке – и весь мир у твоих ног,
Бары – словно храмы, но жемчуг там не дешев.
В каждой золотой обители ты найдешь божество,
И, если повезет, божество окажется женского рода.
Я чувствую, как ангел скользит ко мне все ближе...

Один город похож на другой,
Когда склоняешься над доской, брат.

Это скучно, это тоска, это настоящая жалость -
Смотреть на доску, а не на город.

Что ты имеешь в виду? Видел один многолюдный, грязный, вонючий город – видел все!

Чай, девушки, тепло, нега...
Некоторые проводят время в люксе "Сомерсет Моэм".

Окунись в Таиланд! Ты говоришь с туристом,
Чьи помыслы чисты и прозрачны.
Я получаю удовольствие от жизни, а не от того, что ниже пояса.

Одна ночь в Бангкоке заставит любого богача почувствовать себя нищим.
Здесь тонка грань между отчаянием и экстазом.
Одна ночь в Бангкоке – и крутые парни летят кувырком,
Будь осторожен в выборе компании.
Я чувствую, как дьявол идет рядом.

Сиам станет свидетелем
Величайшего испытания интеллекта.
Это захватывает меня больше, чем
Старая мутная река или лежащий Будда.

И слава богу, что я только наблюдаю за игрой, управляя ей.

Не думаю, что вы, ребята, способны оценить
Ту комбинацию, которую я задумал.
Я бы позволил вам понаблюдать, пригласил бы вас,
Но ферзи, которых мы используем, вас бы не возбудили.

Так что вам лучше вернуться в свои бары, храмы, массажные
салоны.

Одна ночь в Бангкоке – и весь мир у твоих ног,
Бары – словно храмы, но жемчуг там не дешев.
В каждой золотой обители ты найдешь божество,
Немного плоти, немного истории.
Я чувствую, как ангел скользит ко мне все ближе...

Одна ночь в Бангкоке заставит любого богача почувствовать себя нищим,
Здесь тонка грань между отчаянием и экстазом.
Одна ночь в Бангкоке – и крутые парни летят кувырком,
Будь осторожен в выборе компании.
Я чувствую, как дьявол идет рядом.