Paroles et traduction Jan Werner - The Music of the Night

The Music of the Night

Nighttime sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences

Slowly, gently, night unfurls its splendour
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold unfeeling light
And listen to the music of the night

Close your eyes and surrender to your darkest dreams
Purge your thoughts of the life you knew before
Close your eyes, let your spirit start to soar
And you'll live as you've never lived before

Softly, deftly, music shall caress you
Hear it, feel it, secretly possess you
Open up your mind, let your fantasies unwind
In this darkness which you know you cannot fight
The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange, new world
Leave all thoughts of the world you knew before
Let your soul take you where you long to be
Only then can you belong to me

Музыка Ночи

Ночь приходит, чувства обостряя,
Будит мрак воображенье наше.
И, беззвучно, чувства, оставляя

В ночь плывут, где нежность царствует беспечно.
Ощути же, как дрожит она, маня,
Отвернись от света дня, что блещет суетно,
Отвернись от равнодушного света дня,
И услышь мелодию ты ночи, моя.

Закрой глаза, доверься снам своим глубоким,
Всё, что знала, ты забудь, как сон пустой,
Закрой глаза и дай душе подняться к звёздам,
Чтобы жить так, как не жила ещё ни с кем, со мной.

Музыка коснётся ласково, несмело,
Ты услышь её, почувствуй, как волной
Захлестнёт тебя и завладеет телом,
В этой тьме, что борется с тобой,
В темноте мелодии ночной.

Пусть твой разум отправится в дивный мир фантазий,
Оставь мысли о том, что знала до сих пор,
Позволь душе увлечь тебя в мечты прекрасные,
Лишь тогда ты будешь принадлежать мне, мой цветок.