Paroles et traduction Jan Wojdak - Biały Latawiec

Biały Latawiec

Białym latawcem dzień wypłynął
Nad wzgórzami biała sukienka
Sen się skończył, ale nie minął
Stoi w oknie, stoi panienka

Popłyniemy białym latawcem
On przyrzeka, ona mu wierzy
Wiatr na wzgórzach zbiera dmuchawce
Ktoś na alarm w chmurę uderzył

Płyną, płyną, płyną nad ciszą
Pewnie siebie już nie usłyszą
On ją woła, ona nie słyszy
Sen, bezsenny sen ją kołysze
On latawcem białym na niebie
Ona płynie dokoła siebie
Płoną chmury w pijanej bieli
Rozpłynęli się, rozpłynęli

Białym latawcem dzień wypłynął
Białe wino w jeziora szklance
Przyjechało ruchome kino
Świat się kręci w szalonym tańcu

Popłyniemy białym latawcem
On przyrzeka ona mu wierzy
Będę twoim nadwornym krawcem
Centymetrem miłość wymierzę

Płyną, płyną, płyną nad ciszą
Pewnie siebie już nie usłyszą
On ją woła, ona nie słyszy
Sen, bezsenny sen ją kołysze
On latawcem białym na niebie
Ona płynie dokoła siebie
Płoną chmury w pijanej bieli
Rozpłynęli się, rozpłynęli

White Kite

The day sailed out with a white kite
A white dress over the hills
The dream is over, but it hasn't passed
She stands in the window, the young lady

We'll sail away with a white kite
He promises, and she believes him
The wind gathers dandelions on the hills
Someone struck an alarm in the clouds

They sail, sail, sail over the silence
Surely they will no longer hear each other
He calls to her, but she doesn't hear
Sleep, a sleepless dream lulls her
He is in the white kite in the sky
She sails around herself
The clouds are burning in drunken white
They have vanished, they have vanished

The day sailed out with a white kite
White wine in the crystal glass of the lake
The traveling cinema has arrived
The world is spinning in a crazy dance

We'll sail away with a white kite
He promises, and she believes him
I will be your court tailor
I will measure love with a tape measure

They sail, sail, sail over the silence
Surely they will no longer hear each other
He calls to her, but she doesn't hear
Sleep, a sleepless dream lulls her
He is in the white kite in the sky
She sails around herself
The clouds are burning in drunken white
They have vanished, they have vanished