Paroles et traduction Jan & Dean - Tell 'Em I'm Surfin'

Tell 'Em I'm Surfin'

Hey, Mama
If any other girl from the baseball team
Ever call me
On the phone to ask me to play an important game
Just say their Captain ain't at home
Tell 'em I'm surfin'
Don't care about hittin' homeruns now
Tell 'em I'm surfin'
Wanna have me some fun, fun, fun now
I'm tradin' in you know
That ball sail sea and then the fall
I'm goin' surfin'
And if that pretty little girl
From across the street
Who's been botherin' me
For days to go swimmin' in her pool
Well, her pool's real cool
But it hasn't got ten-foot waves
Tell her I'm surfin'
She's a mighty, mighty cute girl now
Tell her I'm surfin'
Well, I'd rather be shootin' the curl now
If she was my company
I'll be out at wind and sea I'm goin' surfin'
Last year I had a summer job
And all day long
I had to run around
But now I can afford
A new surfboard and all summer long
I'm gonna ball around
So just pack me a lunch
And I'll be on my way
Oh, yeah
There's one more thing to do
If the mailman comes with a letter for me
Just forward it to Malibu
Where I'll be surfin'
Just drop it in my '34 Ford now
Tell him I'm surfin'
I'll read it while I'm waxing my board now
Tell him I'm surfin'
I won't be home for days
I'll be ridin' the waves
I'm goin' surfin'
I'm goin' surfin'
Gonna throw my books away
I'm goin' surfin'
You're gonna surf twenty-four hours a day now
I won't be home for days
I'll be ridin' the waves
I'm goin' surfin'...

Расскажи им, что я катаюсь на доске

Эй, мам,
Если какая-нибудь девчонка из бейсбольной команды
Позвонит мне
И попросит сыграть в важном матче,
Просто скажи, что их капитана нет дома.
Скажи им, что я катаюсь на доске.
Мне плевать на хоум-раны теперь.
Скажи им, что я катаюсь на доске.
Хочу повеселиться, повеселиться, повеселиться сейчас.
Я меняю, ты знаешь,
Этот полет мяча и затем падение.
Я иду кататься.
И если та милая девчушка
С другой стороны улицы,
Которая донимала меня
Несколько дней, чтобы я поплавал в ее бассейне,
Ну, ее бассейн классный,
Но в нем нет трехметровых волн.
Скажи ей, что я катаюсь на доске.
Она очень, очень милая девчонка, да.
Скажи ей, что я катаюсь на доске.
Ну, я лучше буду ловить волну сейчас.
Если бы она была моей компанией,
Я бы был в море, на ветру. Я иду кататься.
В прошлом году у меня была летняя работа,
И весь день
Мне приходилось бегать туда-сюда.
Но теперь я могу позволить себе
Новую доску для серфинга, и все лето
Я буду бездельничать.
Так что просто собери мне ланч,
И я отправлюсь в путь.
О, да.
Еще кое-что нужно сделать.
Если почтальон принесет мне письмо,
Просто перешли его в Малибу,
Где я буду кататься.
Просто брось его в мой Форд 34-го года.
Скажи ему, что я катаюсь на доске.
Я прочту его, пока буду натирать доску воском.
Скажи ему, что я катаюсь на доске.
Меня не будет дома несколько дней.
Я буду покорять волны.
Я иду кататься.
Я иду кататься.
Выброшу свои книги.
Я иду кататься.
Ты будешь кататься двадцать четыре часа в сутки теперь.
Меня не будет дома несколько дней.
Я буду покорять волны.
Я иду кататься...