Paroles et traduction Jana Hunter - Restless

Restless

She gets a little restless in the spring
She might follow the lines you sing
Bullshit though they are
Cause sometimes that's just the thing
If delivered with panache and a certain graceFingertips on satin lace
Cutting cards and quoting Proust
Whatever turns her wild mare loose

She gets a little restless now and then
She feels the changes in the wind
Way down deep where I can't see
She can get clean away from me
With a side step and subtle shift
And the turning of a key
Locks me out and lets me drift
She'll come back if I let her be
She'll come back if I let her be

And I'm just a little down tonight
I'm just a little down
A little messed up is all I'm saying
Just a little down tonightI'm just a little down
But I believe I'll make it
Believe I'll make it

She gets a little restless I can tell
When she goes back up inside her shell
And the conversation slows
To a stop and I might as well
Be out alone on the highway
Way off in the Utah sage
Waving to the railroad crew
That's when I get restless too

She gets a little restless in the spring
She might follow the lines you sing
Bullshit though they are
Sometimes that's just the thing

Неугомонная

Весной она становится немного неугомонной,
Она может последовать за строчками твоей песни,
Какими бы чушью они ни были,
Потому что иногда это именно то, что нужно,
Если это произнесено с апломбом и определенной грацией, кончиками пальцев по атласному кружеву,
Снимая карты и цитируя Пруста,
Все, что может освободить ее дикую кобылу.

Она становится немного неугомонной время от времени,
Она чувствует перемены в ветре,
Глубоко внутри, где я не вижу,
Она может сбежать от меня,
Одним шагом в сторону и ловким движением,
И поворотом ключа,
Закрывает меня и позволяет мне дрейфовать,
Она вернется, если я позволю ей быть собой,
Она вернется, если я позволю ей быть собой.

А я сегодня немного подавлен,
Я просто немного подавлен,
Немного испорчен, вот и все, что я говорю,
Просто немного подавлен сегодня вечером, я просто немного подавлен,
Но я верю, что справлюсь,
Верю, что справлюсь.

Я вижу, что она становится немного неугомонной,
Когда она снова прячется в свою раковину,
И разговор замедляется,
Останавливается, и я мог бы с тем же успехом
Быть одному на шоссе,
Где-то в утренней дымке штата Юта,
Махать рукой железнодорожной бригаде,
Вот тогда я тоже становлюсь неугомонным.

Весной она становится немного неугомонной,
Она может последовать за строчками твоей песни,
Какими бы чушью они ни были,
Иногда это именно то, что нужно.