Paroles et traduction Jana Kirschner - A po nás potopa

A po nás potopa

Niekedy ma nebaví
Počúvať len obavy
Čo bolo a už nebude
Všetko je tak nevľúdne
Každé ráno z lásky
Bilancuješ vrásky a rany
Za ktoré môžeme si sami
Už dlho spolu žijeme, dýchame aj starneme
No podstatné je
Že sa v tme vždy nájdeme
V každej tme nájdeme
A po nás...
A po nás potopa...
A po nás...
A po nás potopa...
Niekedy som divoká
Vraj čakám moc od života
A musí byť vždy po mojom
Aj tak je vždy po tvojom
Každé ráno z lásky
Pobozkáš mi vrásky
Pofúkaš rany
Za ktoré môžeme si sami
A po nás...
A po nás potopa...
Odpusti mi, keď som
Príliš tvrdohlavá
Keď som málo hravá
Odpusti, keď som
Príliš vážna
Keď som občas slabá
A po nás...

И после нас хоть потоп

Иногда мне надоедает
Слушать одни тревоги,
О том, что было и уже не будет,
Всё так неприветливо.
Каждое утро, из любви,
Ты подсчитываешь морщинки и раны,
За которые мы сами в ответе.
Мы так долго живем вместе, дышим и стареем,
Но главное,
Что в темноте мы всегда найдем друг друга,
В любой темноте найдем.
А после нас...
А после нас хоть потоп...
А после нас...
А после нас хоть потоп...
Иногда я бываю дикой,
Говорят, что я слишком многого жду от жизни,
И что всё должно быть по-моему,
Хотя и так всегда по-твоему.
Каждое утро, из любви,
Ты целуешь мои морщинки,
Задуваешь раны,
За которые мы сами в ответе.
А после нас...
А после нас хоть потоп...
Прости меня, если я бываю
Слишком упрямой,
Слишком редко бываю игривой.
Прости, когда я
Слишком серьезная,
Когда я бываю слабой.
А после нас...