Paroles et traduction Jana Kirschner - Až príde večer

Až príde večer

Až príde večer vietor do polí,
Pohladí kvety bielych jabloní.
Ďalekej ozveny hlas
Vráti ma do dávnych čias.

Potôčik bystrý dolu do dolín,
Spomienkam čistým dvierka otvorím.
V kolíske usína deň
Mladosť jak prekrásny sen

Očami preletí...

Až príde večer vietor do polí
A pieseň liesok v lesoch zašumí,
Polia pyšných margarét
Uklonia sa naposled.

Oblohou letia tajné znamenia,
Pramienky suché vlahou naplnia
Hviezdy jak nebeský chór
Spievajú v objatí hôr.

Domov nás volajú...

Až príde večer priateľ túlavý
Uloží hlávku tažkú do trávy.
Vráskami zmenená tvár,
život jak krídel pár.

Čo bolo, bolo, nič neľutujem
Vpíjam to do seba jak vodu zem
Keď je zima telo vraj
V mäkkom perí nájde raj.

Sen krásny odletí v diaľ...

When Evening Comes

When evening comes, the wind whispers through the fields,
Gracing the white blossoms of apple trees.
Echoes from distant times
Carry me back to childhood's dreams.

A lively brook tumbles down into the valley,
Opening the door to memories pure.
Day cradles to sleep,
Youth, a radiant dream,

Flits before my eyes...

When evening comes, the wind whispers through the fields
And a woodland chorus hums beneath the trees,
Haughty meadows of daisies
Bow their heads for the last time.

Secret signs flicker in the sky,
Parched springs blossom with fresh delight
Stars, a celestial choir,
Sing amidst the mountains' embrace.

Calling us home...

When evening comes, my wandering friend,
Lays a weary head upon the grass.
Lines etch a lifetime's tale,
Life, like wings, takes flight.

What's gone is gone, I hold no regrets,
I drink it in like rain upon the land.
When winter's chill embraces,
In downy feathers, heaven's bliss.

Dreams take flight into the distance...