Paroles et traduction Jana Kirschner - Až príde večer

Až príde večer

Až príde večer vietor do polí,
Pohladí kvety bielych jabloní.
Ďalekej ozveny hlas
Vráti ma do dávnych čias.

Potôčik bystrý dolu do dolín,
Spomienkam čistým dvierka otvorím.
V kolíske usína deň
Mladosť jak prekrásny sen

Očami preletí...

Až príde večer vietor do polí
A pieseň liesok v lesoch zašumí,
Polia pyšných margarét
Uklonia sa naposled.

Oblohou letia tajné znamenia,
Pramienky suché vlahou naplnia
Hviezdy jak nebeský chór
Spievajú v objatí hôr.

Domov nás volajú...

Až príde večer priateľ túlavý
Uloží hlávku tažkú do trávy.
Vráskami zmenená tvár,
život jak krídel pár.

Čo bolo, bolo, nič neľutujem
Vpíjam to do seba jak vodu zem
Keď je zima telo vraj
V mäkkom perí nájde raj.

Sen krásny odletí v diaľ...

Когда наступит вечер

Когда наступит вечер, ветер в поля,
Приласкает цветы белых яблонь.
Далёкого эха голос
Вернёт меня в давние времена.

Ручеёк быстрый вниз, в долины,
Чистым воспоминаниям дверцу открою.
В колыбели засыпает день,
Молодость, как прекрасный сон,

Перед глазами промелькнёт...

Когда наступит вечер, ветер в поля,
И песня орешника в лесах зашумит,
Поля гордых маргариток
Склонятся в последний раз.

По небу летят тайные знамения,
Сухие пряди влагой наполнят.
Звёзды, как небесный хор,
Поют в объятиях гор.

Домой нас зовут...

Когда наступит вечер, друг-странник
Уложит голову тяжёлую в траву.
Морщинами изменённое лицо,
Жизнь, как пара крыльев.

Что было, то было, ни о чём не жалею,
Впитываю это в себя, как воду земля.
Когда холодно, тело, говорят,
В мягком пере найдёт рай.

Сон прекрасный улетит вдаль...