Chcela by som - Jana Kirschner traduction en allemand

Chcela by som

Chcela by som letieť
Ponad domy, lesy, lúky
Polia aj vysoké hory
V rannom slnku horieť
Ako ranné zore
Chcela by som život
Väčší ako more
Väčší ako more
Väčší ako more
Chcela by som snívať
Ako dievča
Slobodná jak oheň
Verná ako niečia
Chcela by som všetko
Azda som márnivá
A za lásku sladkú ako
Tá malina
Poľana spieva, šumí háj
Naplní srdce po okraj
Na prahu ma víta objatím
Poľana spieva, volá háj
A srdce tečie cez okraj
Viac sa doň už nezmestí
Viac nebolí

Ich würde gerne

Ich würde gerne fliegen
Über Häuser, Wälder, Wiesen,
Felder und hohe Berge
Im Morgensonnenschein brennen
Wie die Morgenröte
Ich wünschte mir ein Leben
Größer als das Meer
Größer als das Meer
Größer als das Meer
Ich würde gerne träumen
Wie ein Mädchen
Frei wie Feuer
Treu wie jemandes
Ich wünschte, ich hätte alles
Vielleicht bin ich eitel
Und für eine Liebe, süß wie
Diese Himbeere
Die Lichtung singt, der Hain rauscht
Erfüllt das Herz bis zum Rand
An der Schwelle empfängt er mich mit einer Umarmung
Die Lichtung singt, der Hain ruft
Und das Herz fließt über den Rand
Mehr passt nicht mehr hinein
Es schmerzt nicht mehr