Paroles et traduction Jana Kirschner - Chcela by som

Chcela by som

Chcela by som letieť
Ponad domy, lesy, lúky
Polia aj vysoké hory
V rannom slnku horieť
Ako ranné zore
Chcela by som život
Väčší ako more
Väčší ako more
Väčší ako more
Chcela by som snívať
Ako dievča
Slobodná jak oheň
Verná ako niečia
Chcela by som všetko
Azda som márnivá
A za lásku sladkú ako
Tá malina
Poľana spieva, šumí háj
Naplní srdce po okraj
Na prahu ma víta objatím
Poľana spieva, volá háj
A srdce tečie cez okraj
Viac sa doň už nezmestí
Viac nebolí

I Would Like To

I would like to fly
Over houses, forests, meadows
Fields and high mountains
In the morning sun to burn
Like the morning dawn
I would like a life
Bigger than the sea
Bigger than the sea
Bigger than the sea
I would like to dream
Like a girl
Free like fire
Faithful as someone's
I would like everything
Perhaps I'm vain
And for love sweet as
That raspberry
The meadow sings, the grove rustles
Fills my heart to the brim
On the threshold it greets me with an embrace
The meadow sings, the grove calls
And my heart flows over the edge
No more can fit in it
It doesn't hurt anymore