Paroles et traduction Jana Kirschner - Delia nás

Delia nás

Delia nás hranice
Farby a rovnice
Delia nás na ľudí
Čo ľud ľúbi a neľúbi
Delia nás rodiny
Na vinných a nevinných
Delia nás na svätých
A na tých ostatných
Delia a delia
Podľa farby a peria
A naivne veria
(Nás nerozdelia)
Že snáď rozdelia
Aj nás
Delia nás ulice
Vlaky a stanice
Delia nás názory
Diaľky a priestory
Delia nás rodiny
Na vinných a nevinných
Delia nás na svätých
Niekedy aj na tých
Čo sa deliť chcú
A tých čo zostanú
Aj v búrkach mierni
Vždy pravde verní
Neporaziteľní
Nerozdeliteľní

Разделяют нас

Разделяют нас границы
Краски и уравнения
Разделяют нас на людей
Которых любят и не любят
Разделяют нас семьи
На виновных и невиновных
Разделяют нас на святых
И на всех остальных
Делят и делят
По цвету кожи и оперению
И наивно верят
(Нас не разделят)
Что смогут разделить
И нас
Разделяют нас улицы
Поезда и станции
Разделяют нас взгляды
Дали и пространства
Разделяют нас семьи
На виновных и невиновных
Разделяют нас на святых
Иногда даже на тех
Кто хочет делиться
И тех, кто остается
В бурях спокойны
Всегда верны правде
Непобедимы
Неразделимы