Paroles et traduction Jana Kirschner - Duch Mesta

Duch Mesta

Kam ma vedie ulicami noc?
Vábi ako jedovatý bozk.
Svetlá, oči, zvuky dunivé,
Blúdia v ľuďoch city ohnivé.
To mesto
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Srdce bliká, v hrudi lampión,
Láva leje sa mi z tela von.
Tma sa korienkami prepletá,
Letí duša voľná do sveta.
To mesto
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Ilúzia, klam,
Hra, hlavolam.
Mágia či sen,
Rýchly pohyb stien.
Kúzlo zemských vrát,
Fatamorgán.
Do krajiny šera vnikám.
Vzduchom kĺžem ako netopier,
Cítim teplé vlhko, dotyk pier.
Hviezdy ako lekná na plese,
Túžba do diaľky ma unesie.
Duch mesta
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Kam ma vedie ulicami sen?
Kráčam bosá, usmieva sa zem.
Mesto budí jemná vôňa líp,
Do tela preniká omamný beat.
Ilúzia, klam,
Hra, hlavolam.
Mágia či sen,
Rýchly pohyb stien.
Kúzlo zemských vrát,
Fatamorgán.
Do krajiny šera vnikám.
Kam ma vedie ulicami sen,
ľudí čo sotva lezú do okien.
Mesto budí jemná vôňa líp,
Do tela preniká omamný beat.

Spirit of the City

Where does the night lead me through the streets?
It beckons like a venomous kiss.
Lights, eyes, deafening sounds,
Fiery emotions wander in people.
The city
Welcomes me
And lifts
Me in the dark.
Colorful
Neon lights
Flicker
In my dream.
My heart flashes, a lantern in my chest,
Lava pours out of my body.
Darkness intertwines with roots,
My soul flies free into the world.
The city
Welcomes me
And lifts
Me in the dark.
Colorful
Neon lights
Flicker
In my dream.
Illusion, deception,
Game, puzzle.
Magic or dream,
Rapid motion of walls.
Enchantment of earthly gates,
Mirage.
I penetrate the land of twilight.
I glide through the air like a bat,
I feel the warm moisture, the touch of lips.
Stars like water lilies at a ball,
Desire carries me away into the distance.
The spirit of the city
Welcomes me
And lifts
Me in the dark.
Colorful
Neon lights
Flicker
In my dream.
Where does the dream lead me through the streets?
I walk barefoot, the earth smiles.
The city awakens the delicate scent of lime trees,
Intoxicating beat penetrates my body.
Illusion, deception,
Game, puzzle.
Magic or dream,
Rapid motion of walls.
Enchantment of earthly gates,
Mirage.
I penetrate the land of twilight.
Where does the dream lead me through the streets,
People barely crawling into their windows.
The city awakens the delicate scent of lime trees,
Intoxicating beat penetrates my body.