Paroles et traduction Jana Kirschner - Duch Mesta

Duch Mesta

Kam ma vedie ulicami noc?
Vábi ako jedovatý bozk.
Svetlá, oči, zvuky dunivé,
Blúdia v ľuďoch city ohnivé.
To mesto
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Srdce bliká, v hrudi lampión,
Láva leje sa mi z tela von.
Tma sa korienkami prepletá,
Letí duša voľná do sveta.
To mesto
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Ilúzia, klam,
Hra, hlavolam.
Mágia či sen,
Rýchly pohyb stien.
Kúzlo zemských vrát,
Fatamorgán.
Do krajiny šera vnikám.
Vzduchom kĺžem ako netopier,
Cítim teplé vlhko, dotyk pier.
Hviezdy ako lekná na plese,
Túžba do diaľky ma unesie.
Duch mesta
Ma víta
A dvíha
Sa v tme.
Farebné
Neóny
Ligocú
Sa v sne.
Kam ma vedie ulicami sen?
Kráčam bosá, usmieva sa zem.
Mesto budí jemná vôňa líp,
Do tela preniká omamný beat.
Ilúzia, klam,
Hra, hlavolam.
Mágia či sen,
Rýchly pohyb stien.
Kúzlo zemských vrát,
Fatamorgán.
Do krajiny šera vnikám.
Kam ma vedie ulicami sen,
ľudí čo sotva lezú do okien.
Mesto budí jemná vôňa líp,
Do tela preniká omamný beat.

Дух города

Куда ведёт меня улица сквозь ночь?
Манит, как ядовитый поцелуй.
Огни, глаза, звуки гулкие,
Бродят в людях чувства пламенные.
Этот город
Меня встречает
И поднимается
Во тьме.
Разноцветные
Неоны
Мерцают
Как во сне.
Сердце бьётся, в груди фонарик,
Лава льётся из меня наружу.
Тьма корнями своими переплетается,
Летит душа свободная в мир.
Этот город
Меня встречает
И поднимается
Во тьме.
Разноцветные
Неоны
Мерцают
Как во сне.
Иллюзия, обман,
Игра, головоломка.
Магия или сон,
Быстрое движение стен.
Чары земных ворот,
Фата-моргана.
В страну сумерек я вхожу.
По воздуху скольжу, словно нетопырь,
Чувствую тёплую влагу, прикосновение губ.
Звёзды как лилии на балу,
Желание вдаль меня унесёт.
Дух города
Меня встречает
И поднимается
Во тьме.
Разноцветные
Неоны
Мерцают
Как во сне.
Куда ведёт меня улица сквозь сон?
Иду босая, улыбается земля.
Город пробуждает нежный аромат лип,
В тело проникает пьянящий бит.
Иллюзия, обман,
Игра, головоломка.
Магия или сон,
Быстрое движение стен.
Чары земных ворот,
Фата-моргана.
В страну сумерек я вхожу.
Куда ведёт меня улица сквозь сон,
Людей, что едва ли влезут в окна.
Город пробуждает нежный аромат лип,
В тело проникает пьянящий бит.