Paroles et traduction Jana Kirschner - Dunaj

Dunaj

Dunaj, Dunaj, čierna voda
Plavé vlasy, biela róba
Papierové loďky prúdom
Prinášajú šťastie ľuďom

A čas plynie, na prach mení všetko, čo si človek cenil.
Domy, ulice aj prístav – a tá bolesť je ti blízka.

Plačú brehy, biele lode, šaty, čo
Už nie sú v móde, šedé, smutné paneláky, v diaľke smejúce sa vtáky

Dunaj, Dunaj, čierna voda
Hnedé vlasy, biela róba
Papierové loďky prúdom
Vraj prinášajú šťastie ľuďom

A čas plynie, na prach mení všetko, čo si kedy cenil
Domy, ulice aj prístav – a tá bolesť je ti blízka

Plačú brehy, biele lode, šaty, čo už nie sú v móde
Smutné, šedé paneláky, v diaľke smejúce sa vtáky

Dunaj, Dunaj, čierna voda
Hnedé vlasy, biela róba
Papierové loďky ľuďom
Unášajú šťastie prúdom

Danube

Danube, Danube, black water
Blonde hair, white robe
Paper boats drift
Bringing happiness to people

And time goes by, turning everything you treasured into dust.
Houses, streets, and the port; and that pain is close to you.

Banks weep, white boats, dresses that
No longer fashionable, gray, sad concrete blocks, in the distance laughing birds

Danube, Danube, black water
Brown hair, white robe
Paper boats drift
They say they bring happiness to people

And time goes by, turning everything you ever treasured into dust
Houses, streets, and the port; and that pain is close to you.

Banks weep, white boats, dresses that are no longer fashionable
Sad, gray concrete blocks, in the distance laughing birds

Danube, Danube, black water
Brown hair, white robe
Paper boats to the people
They carry happiness downstream