Paroles et traduction Jana Kirschner - Dunaj

Dunaj, Dunaj, čierna voda
Plavé vlasy, biela róba
Papierové loďky prúdom
Prinášajú šťastie ľuďom

A čas plynie, na prach mení všetko, čo si človek cenil.
Domy, ulice aj prístav – a tá bolesť je ti blízka.

Plačú brehy, biele lode, šaty, čo
Už nie sú v móde, šedé, smutné paneláky, v diaľke smejúce sa vtáky

Dunaj, Dunaj, čierna voda
Hnedé vlasy, biela róba
Papierové loďky prúdom
Vraj prinášajú šťastie ľuďom

A čas plynie, na prach mení všetko, čo si kedy cenil
Domy, ulice aj prístav – a tá bolesť je ti blízka

Plačú brehy, biele lode, šaty, čo už nie sú v móde
Smutné, šedé paneláky, v diaľke smejúce sa vtáky

Dunaj, Dunaj, čierna voda
Hnedé vlasy, biela róba
Papierové loďky ľuďom
Unášajú šťastie prúdom

Дунай, Дунай, Черная Вода.
Светлые волосы, белая мантия.
Бумажные кораблики по течению
Они приносят людям счастье.

И время проходит, превращая в пыль все, что человек ценил.
Дома, улицы, гавань-и боль рядом с тобой.

Плачущие берега, белые лодки, платья, что?
Они больше не в моде, серые, грустные участники дискуссии, вдалеке смеются птицы.

Дунай, Дунай, Черная Вода.
Каштановые волосы, белая мантия.
Бумажные кораблики по течению
Якобы они приносят людям счастье.

А время идет, превращая в пыль все, что ты когда-либо ценил.
Дома, улицы и гавань-и боль рядом с тобой.

Плачущие берега, белые лодки, платья, которые больше не в моде.
Печальные, серые сборные дома, птицы, смеющиеся вдалеке.

Дунай, Дунай, Черная Вода.
Каштановые волосы, белая мантия.
Бумажные кораблики для людей
Они несут счастье вместе с течением.