Paroles et traduction Jana Kirschner - Iba raz

Iba raz

Na ulici v zmätku, hluku
čakáš na mňa, podáš ruku
Očarená náhle stratím reč

Nebýva to u mňa zvykom
Mávam problém zostať ticho
Poznám už tie triky naspamäť

Má vôňu rán
Dážď pohladí lán
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Milovať iba raz, len raz
Aj keď si pritom zlomíš väz
Vášni čas, objatí
Chvíľa k životu ti naveky postačí

Už ma nesú city, ktoré
šumia ako čierne more
V diaľke trbliece sa oceán

Svet sa topí v mäkkej pene
Sladko snívam o nevere
Verná ako lodi kapitán

Má vôňu rán
Dážď pohladí lán
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Má vôňu rán
Lán pohladí dážď
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Milovať iba raz, len raz
Aj keď si pritom zlomíš väz
Vášni čas, objatí
Chvíľa k životu ti naveky postačí

Milovať iba raz a dosť
Jedine ak pre radosť
Vášni čas, objatí
Tá chvíľa v živote ti naveky postačí

Only Once

In the street in confusion, in the noise
you wait for me, you reach out your hand
Suddenly smitten, I'll lose my speech

It's not my habit
I have trouble keeping silent
I know all those tricks by heart

It smells like morning
Rain caresses the fields
Perhaps it will understand
I've long had the answer in my heart

To love only once, just once
Even if you break your neck doing so
Time for passion, for embraces
One moment in life will be enough forever

Now emotions carry me away
they roar like the Black Sea
In the distance, the ocean glistens

The world is drowning in soft foam
I dream sweetly of infidelity
Faithful as the captain of a ship

It smells like morning
Rain caresses the fields
Perhaps it will understand
I've long had the answer in my heart

It smells like morning
Rain caresses the fields
Perhaps it will understand
I've long had the answer in my heart

To love only once, just once
Even if you break your neck doing so
Time for passion, for embraces
One moment in life will be enough forever

To love only once and enough
If only for pleasure
Time for passion, for embraces
That one moment in life will be enough forever