Paroles et traduction Jana Kirschner - Iba raz

Iba raz

Na ulici v zmätku, hluku
čakáš na mňa, podáš ruku
Očarená náhle stratím reč

Nebýva to u mňa zvykom
Mávam problém zostať ticho
Poznám už tie triky naspamäť

Má vôňu rán
Dážď pohladí lán
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Milovať iba raz, len raz
Aj keď si pritom zlomíš väz
Vášni čas, objatí
Chvíľa k životu ti naveky postačí

Už ma nesú city, ktoré
šumia ako čierne more
V diaľke trbliece sa oceán

Svet sa topí v mäkkej pene
Sladko snívam o nevere
Verná ako lodi kapitán

Má vôňu rán
Dážď pohladí lán
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Má vôňu rán
Lán pohladí dážď
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Milovať iba raz, len raz
Aj keď si pritom zlomíš väz
Vášni čas, objatí
Chvíľa k životu ti naveky postačí

Milovať iba raz a dosť
Jedine ak pre radosť
Vášni čas, objatí
Tá chvíľa v živote ti naveky postačí

Только раз

На улице, в суматохе, в шуме
ты ждешь меня, протягиваешь руку
Очарованная, внезапно теряю дар речи

Это мне не свойственно
Мне трудно молчать
Я знаю все эти трюки наизусть

Имеет запах ран
Дождь ласкает поле
Может быть, сам поймет
Ответ давно в моем сердце храню

Любить только раз, лишь раз
Даже если при этом порвешь связь
Время страсти, объятий
Мгновения для жизни тебе навеки хватит

Меня уже несут чувства, которые
шумят, как Черное море
Вдали мерцает океан

Мир тает в мягкой пене
Сладко мечтаю о неверности
Верная, как капитан кораблю

Имеет запах ран
Дождь ласкает поле
Может быть, сам поймет
Ответ давно в моем сердце храню

Имеет запах ран
Поле ласкает дождь
Может быть, сам поймет
Ответ давно в моем сердце храню

Любить только раз, лишь раз
Даже если при этом порвешь связь
Время страсти, объятий
Мгновения для жизни тебе навеки хватит

Любить только раз и всё
Только если для радости
Время страсти, объятий
Это мгновение в жизни тебе навеки хватит