Paroles et traduction Jana Kirschner - Iba raz

Na ulici v zmätku, hluku
čakáš na mňa, podáš ruku
Očarená náhle stratím reč

Nebýva to u mňa zvykom
Mávam problém zostať ticho
Poznám už tie triky naspamäť

Má vôňu rán
Dážď pohladí lán
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Milovať iba raz, len raz
Aj keď si pritom zlomíš väz
Vášni čas, objatí
Chvíľa k životu ti naveky postačí

Už ma nesú city, ktoré
šumia ako čierne more
V diaľke trbliece sa oceán

Svet sa topí v mäkkej pene
Sladko snívam o nevere
Verná ako lodi kapitán

Má vôňu rán
Dážď pohladí lán
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Má vôňu rán
Lán pohladí dážď
Snáď pochopí sám
Odpoveď dávno v srdci mám

Milovať iba raz, len raz
Aj keď si pritom zlomíš väz
Vášni čas, objatí
Chvíľa k životu ti naveky postačí

Milovať iba raz a dosť
Jedine ak pre radosť
Vášni čas, objatí
Tá chvíľa v živote ti naveky postačí

На улице суматоха, шум.
ты ждешь меня, пожимаешь руку.
Околдованный, я вдруг теряю дар речи.

Это не в моих привычках.
Мне трудно сохранять спокойствие.
Я знаю эти трюки наизусть.

Имеет запах РАН.
Дождь ласкает веревки.
Возможно, он поймет себя.
Ответ был давно в моем сердце.

Любовь только один раз, только один раз.
Даже если ты сломаешь себе шею.
Время страсти, объятия
Мгновения жизни тебе хватит навсегда.

У меня есть чувства, которые ...
шумит, как Черное море.
Океан мерцает вдалеке.

Мир тонет в мягкой пене.
Сладко мечтая об измене
Верный, как капитан корабля.

Имеет запах РАН.
Дождь ласкает веревки.
Возможно, он поймет себя.
Ответ был давно в моем сердце.

Имеет запах РАН.
Лан ласкает дождь.
Возможно, он поймет себя.
Ответ был давно в моем сердце.

Любовь только один раз, только один раз.
Даже если ты сломаешь себе шею.
Время страсти, объятия
Мгновения жизни тебе хватит навсегда.

Люби только раз и хватит
Разве что от радости.
Время страсти, объятия
Этого мгновения в жизни тебе хватит навсегда.