Paroles et traduction Jana Kirschner - Jar Na Dvore

Jar Na Dvore

Už sneh za oknom padá
A nie a nie sa zastaviť
Vraj, často padám aj ja
Skúšam ťa nejako zabaviť

Rád sa na mňa dívaš
Tíško spím
V tvojej tvári
Sama sa uvidím
Uvidím.

Pár dni to vieš
Jar o chvíľu tu máš

Sneh ladí a ty ma hreješ
Nejde mi to do hlavy
Že zem sa krúti to viem
No kde sú moje obavy

Rád sa na mňa dívaš
Tíško spím
V malej tvári
Sám seba uvidíš
Sám seba uvidíš.

Pár dni to vieš
Jar o chvíľu tu máš

Už je to tu a sneh sa topí
Mal si pravdu všetko pominie
Rúčku maličkú
Do velikej ukryješ
Ukryješ.

Vidíš, to vieš
Jar na dvore už máš

Весна во дворе

За окном всё ещё падает снег,
И никак не может остановиться.
Говорят, я тоже часто падаю,
Всё пытаюсь тебя как-то развлечь.

Ты любишь смотреть на меня,
Я тихо сплю,
В твоём лице
Себя увижу,
Увижу.

Ты уже несколько дней как знаешь,
Что весна уже совсем близко.

Снег искрится, а ты меня согреваешь,
Никак не могу взять в толк,
Что Земля вертится, это я знаю,
Но где же все мои тревоги?

Ты любишь смотреть на меня,
Я тихо сплю,
В твоём личике
Себя увидишь,
Себя увидишь.

Ты уже который день знаешь,
Что весна уже на пороге.

Вот и всё, снег тает,
Ты был прав, всё проходит.
Ручонку свою крошечную
В моей большой ты спрячешь,
Спрячешь.

Видишь, ты же знаешь,
Весна уже пришла к нам во двор.