Paroles et traduction Jana Kirschner - Malá zem

Malá zem

Malá je táto zem
Malý je národ v nej
A ľudia v nej
Bežia ako tá
Rieka do sveta
Zdá sa, zdá sa mi to dávno
Keď za našou bránou
Veľký býval svet
A stále, vidím sa
Tam stále, rovnaká jak dnes, rovnaká jak dnes
City sa nemenia
Len dráhy našich ciest
S láskou hľadíš späť
Na ten drobný svet
Cítiš ako ti
Mizne bez stopy
Tváre na fotkách známe
Dávno sa nepoznáme
Stále v pamäti lietam
Tých čo odišli, stretám
Tváre na fotkách známe
Skúšam znova a márne
Spomienky vyblednú
Spomienky vyblednú
V nás, navždy v nás
Malá je táto zem
Malý je národ v nej
A ľudia v nej
Blúdia ako my
Medzi riadkami
Zdá sa, zdá sa mi to dávno
Keď za našou bránou
Veľký býval svet
A stále, vidím sa tam
Stále
Rovnaká jak dnes
Rovnaká jak dnes
City sa nemenia
Len dráhy ciest
Malá je táto zem

Small Land

Small is this land
Small is the nation in it
And the people in it
Run like that
River to the world
It seems, it seems to me so long ago
When beyond our gate
The world was big
And still, I see myself
There still, the same as today, the same as today
Feelings don't change
Only the paths of our journeys
With love you look back
At that tiny world
You feel how it
Disappears without a trace
Familiar faces in photos
We haven't known each other for a long time
I still fly in my memory
I meet those who have left
Familiar faces in photos
I try again and in vain
Memories fade
Memories fade
In us, forever in us
Small is this land
Small is the nation in it
And the people in it
Wander like us
Between the lines
It seems, it seems to me so long ago
When beyond our gate
The world was big
And still, I see myself there
Still
The same as today
The same as today
Feelings don't change
Only the paths of journeys
Small is this land