Paroles et traduction Jana Kirschner - Na Krídlach Divých Včiel

Na Krídlach Divých Včiel

Krajinou krivých zrkadiel,
V ústrety bielych hôr
Až tam, kde vyrastá
Tieň v úsvite rán.

Krásou bájnych miest,
čarovnou hudbou
Chladných hviezd
Po nociach dám sa viesť
A žiaľ a spomienok pár
Odletí v diaľ.

Bozkaj ma na pery,
Aj keď už neveríš,
Láska je hra nevinná.
A na dne pohára,
čosi v nás dohára
V pahrebách vyhasína.

Hrá harmonikár,
Opitý kráľ, tancuje sám,
V tmách po putikách,
Zbohom ti k ránu dám.

Svorke strážnych psov,
Stratím sa, splyniem
S hustou hmlou,
Z priesvitných múrov
číha strach,
Do vriacich pľúc
Valí sa mráz.

Vo víre falošných slov,
Slnečných dní a detských snov,
Rútim sa, v ušiach vlastný tep,
Vzdialený zdá sa opačný breh.

Snáď, je to sen,
Strašný sen,
Zdania klam,
Srdca vnem
Ako dym
V povetrí...

Hrá harmonikár,
Opitý kráľ tancuje sám,
V tmách po putikách,
Zbohom ti k ránu dám...

Na krídlach divých včiel,
Leskne sa v slnku jasný cieľ,
V ústach sa mieša pot a prach,
Ja naposledy prekročím prah.

Krásou bájnych miest,
čarovnou hudbou
Chladných hviezd
Po nociach dám sa viesť
A žiaľ jak spomienok pár
Odletí v diaľ.

Bozkaj ma na pery,
Aj keď už neveríš,
Láska je hra nevinná.
A na dne pohára,
čosi v nás dohára
V pahrebách vyhasína.

Hrá harmonikár,
Opitý kráľ, tancuje sám,
V tmách po putikách,
Zbohom ti k ránu...

Hrá harmonikár,
Opitý kráľ, tancuje sám,
V tmách po putikách,
Zbohom ti k ránu dám.

On the Wings of Wild Bees

Through the land of crooked mirrors,
Towards the white mountains
To where the shadow rises
In the dawn's early light.

The beauty of fabled places,
The enchanting music
Of cold stars
Through the nights I let myself be guided
And sorrow and a few memories
Fly away into the distance.

Kiss me on the lips,
Even if you don't believe anymore,
Love is an innocent game.
And at the bottom of the glass,
Something within us burns out
In the funeral pyres it fades away.

The accordion player plays,
The drunken king dances alone,
In the darkness along the paths,
I bid you farewell in the morning.

With the pack of guard dogs,
I'll get lost, merge
With the thick fog,
From the transparent walls
Fear lurks,
Into my boiling lungs
Frost pours.

In the whirlwind of false words,
Sunny days and childhood dreams,
I rush, my own pulse in my ears,
The opposite shore seems far away.

Maybe it's a dream,
A terrible dream,
An illusion,
A heartfelt emotion
Like smoke
In the air...

The accordion player plays,
The drunken king dances alone,
In the darkness along the paths,
I bid you farewell in the morning...

On the wings of wild bees,
A clear goal shines in the sun,
Sweat and dust mix in my mouth,
I cross the threshold for the last time.

The beauty of fabled places,
The enchanting music
Of cold stars
Through the nights I let myself be guided
And sorrow like a few memories
Fly away into the distance.

Kiss me on the lips,
Even if you don't believe anymore,
Love is an innocent game.
And at the bottom of the glass,
Something within us burns out
In the funeral pyres it fades away.

The accordion player plays,
The drunken king, dances alone,
In the darkness along the paths,
I bid you farewell in the morning...

The accordion player plays,
The drunken king, dances alone,
In the darkness along the paths,
I bid you farewell in the morning.