Paroles et traduction Jana Kirschner - Na Krídlach Divých Včiel

Na Krídlach Divých Včiel

Krajinou krivých zrkadiel,
V ústrety bielych hôr
Až tam, kde vyrastá
Tieň v úsvite rán.

Krásou bájnych miest,
čarovnou hudbou
Chladných hviezd
Po nociach dám sa viesť
A žiaľ a spomienok pár
Odletí v diaľ.

Bozkaj ma na pery,
Aj keď už neveríš,
Láska je hra nevinná.
A na dne pohára,
čosi v nás dohára
V pahrebách vyhasína.

Hrá harmonikár,
Opitý kráľ, tancuje sám,
V tmách po putikách,
Zbohom ti k ránu dám.

Svorke strážnych psov,
Stratím sa, splyniem
S hustou hmlou,
Z priesvitných múrov
číha strach,
Do vriacich pľúc
Valí sa mráz.

Vo víre falošných slov,
Slnečných dní a detských snov,
Rútim sa, v ušiach vlastný tep,
Vzdialený zdá sa opačný breh.

Snáď, je to sen,
Strašný sen,
Zdania klam,
Srdca vnem
Ako dym
V povetrí...

Hrá harmonikár,
Opitý kráľ tancuje sám,
V tmách po putikách,
Zbohom ti k ránu dám...

Na krídlach divých včiel,
Leskne sa v slnku jasný cieľ,
V ústach sa mieša pot a prach,
Ja naposledy prekročím prah.

Krásou bájnych miest,
čarovnou hudbou
Chladných hviezd
Po nociach dám sa viesť
A žiaľ jak spomienok pár
Odletí v diaľ.

Bozkaj ma na pery,
Aj keď už neveríš,
Láska je hra nevinná.
A na dne pohára,
čosi v nás dohára
V pahrebách vyhasína.

Hrá harmonikár,
Opitý kráľ, tancuje sám,
V tmách po putikách,
Zbohom ti k ránu...

Hrá harmonikár,
Opitý kráľ, tancuje sám,
V tmách po putikách,
Zbohom ti k ránu dám.

На крыльях диких пчел

Сквозь край кривых зеркал,
Навстречу белым горам
Туда, где вырастает
Тень на рассвете.

Красотой сказочных мест,
волшебной музыкой
Холодных звезд
Ночами позволь мне вести себя
И печаль, как пара воспоминаний,
Улетит вдаль.

Поцелуй меня в губы,
Даже если ты больше не веришь,
Любовь - это невинная игра.
И на дне бокала,
что-то в нас догорает
В руинах угасает.

Играет гармонист,
Пьяный король танцует один,
Во мраке по кабакам,
Прощай, скажу тебе на рассвете.

Стае сторожевых псов,
Я потеряюсь, растворюсь
В густом тумане,
Из прозрачных стен
подстерегает страх,
В кипящие легкие
Вливается мороз.

В вихре фальшивых слов,
Солнечных дней и детских снов,
Я несусь, в ушах собственное сердцебиение,
Далеким кажется противоположный берег.

Может быть, это сон,
Страшный сон,
Облик лжи,
Сердца чувствую
Как дым
В воздухе...

Играет гармонист,
Пьяный король танцует один,
Во мраке по кабакам,
Прощай, скажу тебе на рассвете...

На крыльях диких пчел,
Блестит на солнце ясная цель,
Во рту смешиваются пот и пыль,
Я в последний раз переступаю порог.

Красотой сказочных мест,
волшебной музыкой
Холодных звезд.
Ночами позволь мне вести себя
И печаль, как пара воспоминаний
Улетит вдаль.

Поцелуй меня в губы,
Даже если ты больше не веришь,
Любовь - это невинная игра.
И на дне бокала,
что-то в нас догорает,
В руинах угасает.

Играет гармонист,
Пьяный король танцует один,
Во мраке по кабакам,
Прощай, скажу тебе на рассвете...

Играет гармонист,
Пьяный король танцует один,
Во мраке по кабакам,
Прощай, скажу тебе на рассвете.